Chương 17 - Chuyến đi thực tế. (1)
Dưới đây là phiên bản đã chỉnh sửa hoàn chỉnh của Chương 17 (Phần 1), với việc dịch tên tộc theo yêu cầu:
Vampire → Ma cà rồng
Beastkin → Thú nhân (và Fox Beastkin → Thú nhân cáo)
Các tộc khác như Elf, Pixie, Orc, Goblin giữ nguyên (không dịch).
Tôi đã thay thế tất cả các chỗ xuất hiện trong văn bản (mô tả, hội thoại, suy nghĩ) để nhất quán. Các xưng hô vẫn giữ như phiên bản trước (đã fix "cô" khi nam nói với nữ chính).
Chương 17. Chuyến đi thực tế. (1)
“Jae-hyuk.”
“Vâng, sếp.”
“Cậu không thể kể cho tôi chút gì về người bạn sắp đến hôm nay được sao? Tôi thực sự rất tò mò.”
“Có gì mà phải tò mò chứ? Bạn tôi có gì đặc biệt đâu.”
Tuần trôi qua nhanh như chớp, chắc là vì lịch trình bận rộn.
Và cứ thế, ngày Ji-woo dự định ghé thăm quán cocktail đã đến trong nháy mắt.
Hôm đó tôi đến chỗ làm sớm và đang háo hức chờ Ji-woo xuất hiện.
Sếp cứ liên tục tra hỏi về Ji-woo, làm tôi bắt đầu thấy phiền.
“Không đặc biệt? Một người trở thành bạn với tên cục súc suốt ngày càm ràm như cậu thì chắc chắn phải là người tốt.”
“…Đánh giá đó có hơi nặng nề không? Tôi không đến mức kém giao tiếp thế đâu.”
“Không, tôi có thể không biết nhiều, nhưng tôi nhìn người rất chuẩn. Cậu tốt bụng, nhưng hoàn toàn không biết cư xử. Người ta gọi kiểu đó là… tsundere đúng không?”
“Hừ.”
Khi tôi khịt mũi tỏ vẻ không tin, một khách hàng Thú nhân cáo đang thong thả nhấm nháp Long Island Iced Tea trước mặt chúng tôi bật cười xen vào.
“Hì hì, tôi thấy sếp nói đúng đấy!”
“Sao chị lại…?”
“Thú nhân cáo có đôi tai tốt lắm nhé. Hì hì, cậu chửi người ta thẳng mặt thì thô lỗ, nhưng lại âm thầm chăm sóc họ, dễ thương chết đi được.”
“…”
Bị cả sếp lẫn khách hàng phối hợp tấn công, tôi đành câm nín, chỉ biết nhìn cái đuôi cáo đang đung đưa nhẹ nhàng. Sếp lại hỏi tôi bằng giọng lo lắng.
“Nhân tiện thì, làm bartender không dễ như vẻ ngoài đâu… cậu nghĩ bạn cậu có làm được không?”
“Ồ, đừng lo chuyện đó. Dù làm gì thì bạn ấy cũng luôn đạt mức trên trung bình.”
“…Khả năng đó đỉnh thật đấy? Chẳng phải là rất ấn tượng sao?”
“Đúng là ấn tượng, nhưng chính bạn ấy lại không nhận ra.”
Cô ấy tự nhận mình bình thường, nhưng với người khác thì rõ ràng là đang khiêm tốn quá mức.
Người thích nghi nhanh với mọi thứ, không nổi bật quá mức nhưng cũng chẳng bao giờ tụt lại phía sau.
Người mà dù ở đâu, trong tổ chức nào cũng khó mà ghét được.
Một người có ngàn tài, thiên tài của ngàn kỹ năng.
Đó chính xác là Han Ji-woo.
“Dù không biết gì về rượu đi nữa, chỉ cần một tuần là bạn ấy sẽ thích nghi và làm việc bình thường. Không, có khi còn kéo được cả đống khách đến nữa.”
“Kéo được cả đống khách? Ý cậu là sao?”
“À, gặp rồi sẽ biết ngay. Khoan đã, bạn ấy bảo sắp đến rồi? Tôi thấy rồi kìa.”
Nhìn về phía cửa ra vào, chỉ một lát sau, một Ma cà rồng xinh đẹp trong trang phục thường ngày đẩy cửa bước vào.
Nhìn thấy Ji-woo ăn mặc như thường lệ, sếp ngẩn người ra một lúc rồi chậm rãi mở miệng.
“Tóc bạc, mắt đỏ, xinh đẹp, trang phục lịch sự, bartender…?”
“Cái gì…?”
“Sao tôi lại bỏ lỡ thứ hiếm có như thế này được!!!”
Quên luôn cả việc giữ hình tượng, sếp lao thẳng đến chỗ Ji-woo trong chớp mắt.
Thở hổn hển như một tên biến thái, sếp đưa ra lời đề nghị với Ji-woo đang ngơ ngác.
“Cô là bạn của Jae-hyuk đúng không?”
“Hả? Vâng, chắc là vậy…?”
“Cô hoàn toàn được chào đón ở đây. Cô muốn lương giờ bao nhiêu?!”
Này, sếp?
Cô ấy còn chưa nói muốn làm việc ở đây mà…?
Một sự chào đón nhiệt tình hơn tôi tưởng rất nhiều.
Không hiểu chuyện gì đang xảy ra, tôi liếc Jae-hyuk cầu cứu, nhưng cậu ta chỉ lắc đầu như thể cũng chẳng biết gì.
Thật tình là sao vậy, cậu kể gì về mình mà khiến người ta đối xử thế này…?
Cảm thấy bối rối, tôi lùi lại vài bước, lúc đó anh ta mới hít sâu một hơi để bình tĩnh lại.
Tôi nhìn anh ta bằng ánh mắt lo lắng và cẩn thận lên tiếng.
“Anh… anh ổn chứ ạ?”
“Hả? Ồ, vâng! Tôi quá phấn khích mà không nhận ra… chắc cô bị giật mình lắm nhỉ? Xin lỗi thật sự.”
“Ồ không, tôi chỉ hơi bất ngờ thôi ạ. Nhân tiện, anh là ai vậy?”
Tôi đã đoán được đại khái.
Từ việc hỏi có phải bạn Jae-hyuk không và hỏi lương giờ, người này chắc chắn là chủ quán.
Không đời nào nhân viên lại hành xử thế với khách được.
Thành thật mà nói, người trước mặt tôi quá áp đảo đến mức tôi chỉ muốn chạy thẳng ra khỏi quán cocktail ngay lập tức.
Nhưng nghĩ lại thì, sếp mở quán hôm nay cũng vì tôi mà, đúng không?
Cảm thấy áy náy nếu quay lưng bỏ đi, tôi quyết định ở lại ít nhất một chút.
“Sao tôi lại hành động như vậy chứ, xin lỗi thật… Giới thiệu muộn quá. Tôi là Lee Myeong-ho, chủ quán này.”
“Tôi là Han Ji-woo. Tôi nghe Jae-hyuk kể nhiều về anh, rằng anh là người tốt.”
“Ha, haha… Đâu có. Jae-hyuk đang ở đằng kia kìa. Cô cứ qua đó nói chuyện thoải mái đi. Tôi có việc phải làm, tôi đi trước đây…”
Có vẻ rất xấu hổ, sếp vội vàng chạy ra khỏi quán như chạy trốn, tôi nghiêng đầu khó hiểu rồi ngồi xuống trước chỗ Jae-hyuk.
“Này, cậu kể linh tinh gì với sếp mà khiến anh ấy cư xử thế hả? Tôi xấu hổ muốn chết luôn đấy!”
“Không, thật sự tôi chẳng nói gì đặc biệt cả! Tôi chỉ bảo cậu giỏi việc thôi mà!”
“Chỉ vì thế mà anh ấy chào đón nhiệt tình vậy sao?”
“Tôi cũng không biết nữa. Đây là lần đầu tôi thấy sếp hành động như vậy. Này, mọi người nói xem. Tôi có nói gì đặc biệt không?”
Cả đám lắc đầu.
Thấy các bartender khác nghiêm túc phủ nhận, chắc là thật.
Tôi đang miên man suy nghĩ xem điều gì khiến anh ấy chào đón nhiệt tình đến vậy, thì Jae-hyuk đưa menu cho tôi.
“Cậu muốn uống gì? Tôi mời cậu tối đa ba ly.”
“Nhìn menu thì biết gì chứ? Cứ cho mình thứ gì ngọt ngọt trước đã.”
“Được rồi, lần trước tôi cho cậu Mojito… Giờ thử Piña Colada nhé?”
“Tôi bảo rồi, tôi không biết cái đó là gì.”
“Nó là cocktail ngọt, uống đầu tiên thấy vị dứa, sau đó là dừa. Chờ chút nhé.”
Sau khi giải thích ngắn gọn về ly cocktail sắp làm, cậu ấy bắt đầu di chuyển thoăn thoắt chuẩn bị ngay.
Trong lúc ngắm cậu ấy, tôi bỗng cảm nhận được thứ gì đó mềm mại, mịn màng, có kết cấu dễ chịu vô cùng chạm vào tay mình.
Khuôn mặt tôi bất giác giãn ra thành nụ cười ngốc nghếch vì cảm giác nguy hiểm ấy.
Vội rụt tay lại và nhìn xem thứ gì vừa quấn quanh tay mình, hóa ra là một cái đuôi cáo nâu cực to và cực kỳ xù lông.
…Thì ra những gì nghe được trên cộng đồng là thật, đuôi Thú nhân cáo có kết cấu tuyệt vời đến vậy.
Sau khi thoáng tiếc nuối cảm giác đuôi tuyệt diệu ấy, tôi nhìn chủ nhân của cái đuôi bằng ánh mắt dò hỏi, và Thú nhân cáo nở nụ cười rạng rỡ rồi hỏi muốn trò chuyện.
“Chúng ta nói chuyện một chút được không?”
Đây là lần đầu tiên tôi nói chuyện với một Non-human khác ngoài đời thực, chứ không phải trên diễn đàn cộng đồng.
Tôi hồi hộp hỏi chị Thú nhân cáo.
“…Chuyện gì vậy chị?”
“Hô hô, không cần căng thẳng thế đâu. Cứ nói chuyện thoải mái như lúc cậu nói với bạn cậu ấy là được rồi?”
“Chắc khó lắm. Mình khá ngại người lạ.”
Khi tôi nhìn chị ấy bằng ánh mắt cảnh giác, Thú nhân cáo cười toe toét và nhìn lại tôi.
“Tôi chỉ thấy thú vị vì ở Hàn Quốc lại có một Ma cà rồng. Nghe nói cuộc sống ở đây vất vả lắm.”
“…Đúng là vất vả thật. Người Hàn gần như là kẻ thù tự nhiên của Ma cà rồng.”
“Nhìn biểu cảm của cậu thì chắc đã chịu khổ không ít nhỉ?”
“Tôi không muốn nhắc đến chuyện đó.”
Tôi cố né tránh cuộc trò chuyện bằng cách nhấm nháp mấy miếng snack giống cracker trên đĩa nhỏ, nhưng Thú nhân cáo lại cười tươi và nói điều tôi không thể bỏ qua.
“Vì mọi người cứ liên tục tiếp cận cậu đúng không? Dù cậu cố tránh, họ vẫn bám theo.”
“…!”
“Nhìn biểu cảm là biết tôi đoán đúng rồi nhỉ? Nhưng… tiếc thật, nếu cậu cứ né tránh thế này, tôi sẽ không giúp được cậu đâu~”
Giọng chị ấy nhẹ nhàng mà nghe như trêu chọc.
Tôi chậm rãi quay đầu nhìn chị ấy, Thú nhân cáo vẫy nhẹ cái đuôi xinh đẹp và nở nụ cười tinh nghịch.
“Cuối cùng cũng chịu nhìn tôi rồi à?”
“Đừng đùa nữa, nói đi. Giải pháp là gì?”
“Muốn tôi nói miễn phí sao?”
Chị ta là lừa đảo thật rồi à?
Khi tôi nheo mắt, Thú nhân cáo bĩu môi và khoanh tay như bị tổn thương.
“Tôi không phải loại người đó đâu! Cậu nghĩ tôi là gì chứ?”
“Một Thú nhân cáo đáng ngờ với cái đuôi sờ cực đã.”
“…Ôi, cậu nhìn thấu tôi luôn rồi.”
Giả vờ giật mình, chị ấy chỉ vào một ly cocktail trên menu.
“Mua cho tôi một ly thì tôi sẽ nói. Thậm chí còn chỉ luôn cách giải quyết. Thế nào? Không tệ đúng không?”
“Ừm, Kahlua Milk? Là cái này đúng không?”
“Sao lại là cái đó chứ? Muốn uống cái đó thì tôi ra cửa hàng tiện lợi mua cà phê sữa là xong. Cái này cơ, nhờ.”
“…Orgasm?”
“Đúng rồi, tôi luôn thích kết thúc bằng cái này.”
Sau khi gọi bartender và đặt đồ uống, tôi giục chị ấy nói nhanh, Thú nhân cáo mỉm cười đầy ẩn ý rồi mở lời.
“Là do Charm đấy.”
“…Cái gì?”
“Thú nhân cáo cũng có cùng truyền thuyết. ‘Mê hoặc con người.’ Chắc vì thế mà cậu mới khổ sở suốt thời gian qua.”
“Tôi tưởng Charm là skill chủ động chứ?”
“Nó là passive.”
“Ồ.”
Lời giải thích của chị ấy dễ hiểu. Tôi cuối cùng cũng nhận ra tại sao những chuyện khó hiểu cứ xảy ra suốt thời gian qua.
Tại sao Jae-hyuk lại đề nghị sống chung đầu tiên.
Tại sao mọi người cứ bám theo dù tôi cố tránh.
Và tại sao sếp lại chào đón tôi nhiệt tình đến vậy ban nãy.
Tất cả đều vì Charm.
Một sự thật lạnh người mà tôi biết được nhờ ân nhân gặp ở quán cocktail.
Khi tôi hỏi về giải pháp, Thú nhân cáo vừa nhấm nháp snack vừa trả lời.
“Giải pháp rất đơn giản. Với tôi thì hấp thụ sinh lực sẽ làm Charm biến mất, nên với cậu thì hút máu là Charm sẽ tan.”
“…Sinh lực là gì vậy?”
“Á, đừng nghĩ bậy nhé. Tôi chỉ hút của chồng thôi… hừm, thôi bỏ qua đi. Lạc đề quá rồi.”
Nghe có vẻ là chủ đề thú vị lắm chứ.
Tôi thầm tiếc nuối trong lòng, đúng lúc cocktail được mang ra.
Trong lúc ngửi mùi hương nhẹ nhàng của nguyên liệu, cái đuôi cáo lại lướt qua cánh tay tôi.
Mềm mại như ma túy thực sự.
Không thể cưỡng lại kết cấu mê hoặc của cái đuôi nữa, tôi hỏi Thú nhân cáo.
“Nếu… nếu không quá vô lễ, mình có thể chạm vào nó chỉ một lần được không chị?”
“…Cậu đang chạm vào rồi còn hỏi gì nữa chứ?”
Ối.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!