Trans: Kirito_chan~~
--------------------------------------
Hãy trở lại phòng khiêu vũ.
Bầu không khí bình tĩnh đã bao trùm lên đám đông từng náo động, nhưng một cảm giác mơ hồ về nỗi lo âu vẫn còn lẩn khuất trong không khí. Chính vào lúc đó, Anne hổn hển quay trở lại.
“À, tốt quá. Cô đã quay lại,” Ludwig nói. “Có vấn đề gì sao? Cô đã đi khá lâu.”
Anh nhìn cô, bối rối bởi dáng vẻ mệt mỏi rõ ràng của cô. Những lính gác mà cô đi tìm đã đứng bên ngoài cửa ra vào của sảnh từ lâu. Nếu có chuyện gì xảy ra, họ đã nhận lệnh xông vào ngay lập tức. Tuy nhiên, có vẻ như họ sẽ không cần thiết phải làm vậy. Những người lính của Sunkland đang làm tốt công việc giữ trật tự, và những người trong sảnh đã lấy lại bình tĩnh.
An ninh của phòng khiêu vũ đang được Bá tước Lampron xử lý, đúng không? Người của ông ấy được huấn luyện rất tốt.
Tuy nhiên, điều khiến Ludwig lo lắng hơn chính là Anne. Theo lời lính gác, sau khi chỉ đạo họ tập trung bên ngoài sảnh, cô đã lao ra khỏi tòa lâu đài.
Hành vi kỳ lạ của cô đã khiến anh lo lắng.
“À... Ngài có biết công chúa đã đi đâu không?” Anne hỏi. “Tôi nghĩ ngài ấy có thể sẽ khát sau khi khiêu vũ nhiều như vậy...” Cô giơ một chai nước lên. “Vì vậy tôi đi lấy nước trái cây từ chỗ ông chủ nhà trọ người quen của Thánh Nữ Rafina.” Mồ hôi tuôn xuống trán. Cô liền lau đi với một nụ cười và thêm vào, “Đồ uống trong sảnh có thể ổn, nhưng...”
Ludwig gật đầu, đồng cảm với sự lo lắng của cô. Một ly rượu dành cho nhà vua đã bị phát hiện có chứa độc. Chắc chắn cũng có khả năng các loại đồ uống khác cũng bị nhiễm độc. Nếu có dù chỉ một cơ hội nhỏ rằng Mia có thể đã tiêu thụ thứ gì đó gây hại...
Rõ ràng, Anne đã quyết định rằng dù rủi ro nhỏ đến đâu, nó vẫn xứng đáng với một cuộc chạy đua nhỏ.
“Tiểu thư Anne, sự tận tâm của cô thật đáng ngưỡng mộ.”
Sự trung thành không ngừng nghỉ của cô, tuy đáng khâm phục, cũng khơi gợi một chút sự ghen tị. Cô đã xác định được một nguồn nguy hại tiềm ẩn đối với Mia mà Ludwig hoàn toàn không hề nhận ra.
Thật hợp lý khi giả định rằng Điện Hạ sẽ khát sau khi khiêu vũ. Tuy nhiên, tốt nhất là tránh tiêu thụ đồ uống trong sảnh. Sau khi nhận ra nhu cầu của Điện Hạ và đánh giá tình hình, cô đã tìm kiếm giải pháp tối ưu, rồi lập tức hành động. Cô thực sự là một tấm gương mẫu mực của những hầu cận.
Tất nhiên, Ludwig không nhìn thấy cảnh Mia nhét những chiếc bánh quy hoàn-toàn-có-thể-là-đã-bị-đầu-độc vào miệng khi rời khỏi phòng khiêu vũ. Nếu như nói ra, ngay cả khi anh có nhìn thấy, có lẽ anh cũng sẽ gán ghép một lời giải thích theo kiểu Ludwig nào đó cho nó. Thay vì, bạn biết đấy, đơn giản chỉ là sự bất cẩn.
Anne mỉm cười bẽn lẽn trước lời khen của anh và lắc đầu. “Tôi còn phải nỗ lực rất nhiều mới có thể trở thành một người hầu xứng đáng với công chúa.” Cô liếc nhìn chai nước trái cây. “Tôi hy vọng điều này sẽ giúp được chút ít. Ý tôi là, những việc nhỏ nhặt như thế này là tất cả những gì tôi có thể làm cho ngài ấy...”
“Và theo ý tôi, điều đó là rất đủ rồi. Miễn là chúng ta làm hết sức mình để hỗ trợ Điện hạ, chúng ta chắc chắn sẽ có ích cho ngài ấy. Ngài ấy không phải người để những nỗ lực trở nên vô ích. Tôi không nghi ngờ gì rằng mọi sự giúp đỡ mà chúng ta cung cấp sẽ được ngài ấy tích hợp vào các kế hoạch của mình,” Ludwig nói với cử chỉ đẩy kính quen thuộc. “Hãy tiếp tục hỗ trợ ngài ấy, như chúng ta đã luôn làm.”
Anne dành cho anh một nụ cười chân thành. “Vâng. Hãy làm như vậy. Cảm ơn ngài vì những lời nói tử tế.”
Hai người thần dân trung thành gật đầu với nhau, cảm nhận sự gắn bó sâu sắc hơn với tư cách là những người hầu cận của nàng công chúa mà họ yêu quý.
“Giờ thì, tôi xin lỗi vì thay đổi chủ đề đột ngột,” Ludwig nói, “nhưng cô có thể tự chăm sóc Điện hạ được không? Hoàng tử Abel và tôi hiện đang hơi... bận.”
“Ý ngài là ngài cần để mắt đến những người ở đây để kẻ phạm tội không thể trốn thoát?”
“Đó là một phần, đúng vậy, nhưng...” Anh cẩn thận quan sát xung quanh trước khi tiếp tục. “Mọi thứ trông có vẻ bình tĩnh trong sảnh ngay lúc này... nhưng thực tế là tình hình ở đây hơi nguy hiểm.”
“Ý ngài là sao?”
“Như cô có thể đoán được từ việc tôi đã yêu cầu cô mang lính gác đến, không có gì đảm bảo rằng nơi này sẽ không rơi vào trạng thái hoảng loạn một lần nữa. Đối với người dân Sunkland, Vua Abram là trụ cột tinh thần. Hiện tại, các quý tộc và lính gác đều khá bình tĩnh, nhưng nếu cảm xúc lại dâng cao... Ai đó cần phải có khả năng giữ mọi thứ trong tầm kiểm soát.” Ludwig liếc nhìn Abel. “Phải thừa nhận rằng tôi muốn Hoàng tử Abel ở một nơi an toàn hơn, nhưng...”
“Tôi hiểu sự quan tâm của anh, Ludwig, nhưng tôi đảm bảo rằng tôi ổn,” Abel nói với một nụ cười thân thiện. “Không khoe khoang gì, nhưng tôi khá chắc rằng tôi có nhiều kinh nghiệm chịu đòn hơn anh. Và thêm nữa, anh là một trong những thần dân quan trọng nhất của Mia. Tôi không thể để anh ở lại đây một mình. Ngoài ra, nếu tôi có thể giúp giữ tình hình ở đây ổn định, thì tôi sẽ làm cho cô ấy một điều tốt. Và tôi chắc rằng cô ấy không muốn thấy máu đổ một cách không cần thiết.” Anh nhún vai một cách bình thản và thêm vào, “Một lần nữa, không phải khoe khoang gì, nhưng giữa một thường dân Tearmoon và một hoàng tử Remno, tôi nghĩ hoàng tử có chút ảnh hưởng hơn đối với mọi người.”
Ludwig khẽ nhếch mép cười. “Vậy thì, xong rồi đấy,” anh nói, quay sang Anne. “Cô có thể chăm sóc Điện hạ được không?”
“Hiểu rồi.”
Cô gật đầu và quay người bước đi, rồi đột nhiên dừng lại khi Ludwig lên tiếng một lần nữa.
“Ồ, trước khi cô đi... Tôi có thể nhờ cô chuyển một thông điệp không?”
Công chúa mà anh phục vụ đang bị cuốn vào cơn bão chính trị và ngoại giao, và anh không thể cung cấp sự hỗ trợ trực tiếp. Điều đó khiến anh có chút buồn bực, nên anh quyết định ít nhất đưa ra một vài lời nói.
“Làm ơn hãy nói với Điện hạ thế này: ‘Xin hãy cứ tự nhiên làm những gì mà ngài cho là cần thiết, bởi vì thần sẽ lo liệu phần còn lại.’”
Anne quan sát ánh mắt của anh một lúc, rồi gật đầu. “Hiểu rồi. Tôi sẽ đảm bảo chuyển nguyên văn lời nói.”
Với lời hứa đó, cô rời đi.
Trong lúc tìm kiếm Mia, cô may mắn bắt gặp Keithwood, người dẫn cô đến phòng của nhà vua. Cô kiên nhẫn chờ bên ngoài cho đến khi cuộc nói chuyện kết thúc, nhưng khi nghe Mia ho, cô vội vã bước vào phòng.
“Xin thứ lỗi cho thần, thưa công chúa.”