Chương 16: Cuộc Gặp Nửa Đêm
“Hai người rốt cuộc có quan hệ gì? Dính lấy nhau như vậy, lộ liễu quá rồi đó.” Số 12 Hứa Khả Tư nheo mắt sắc bén. Dù hắn ta đang nhìn Số 14 Yelena, nhưng lời nói rõ ràng cũng bao gồm cả Hoa Nhu. Nhưng tiếng phổ thông của hắn, đặc sệt giọng Hồng Kông, gần như không thể hiểu được ngay từ lần đầu. Phải mất một lúc suy luận cẩn thận mới nắm bắt được ý hắn.
“Anh ấy nói hai cô thân mật quá mức rồi. Cẩn thận một chút, để người khác để ý đấy.” Số 7 Ragna xen vào, đóng vai trò phiên dịch ứng biến.
Nàng đang thoái hóa à? Hoa Nhu tự hỏi, lẽ nào mình cần người “phiên dịch” tiếng phổ thông sang tiếng phổ thông để hiểu… tiếng phổ thông sao?
“Tôi… tôi không biết mình phải làm gì nữa.” Yelena, Số 14, cúi đầu, như thể nhận lỗi nhưng lại chẳng hay mình đã sai ở đâu.
“Haiz, sao lúc nào tôi cũng phải làm đồng đội với những người như thế này chứ?” Ragna cảm thấy muốn đấm một cái gì đó. Anh lắc đầu, từ bỏ ý định mong đợi điều gì hữu ích từ cô ta.
“Nếu không phải nhờ khả năng diễn xuất của Trịnh Văn thì hai cô đã bị lộ tẩy rồi. Chúng ta suýt nữa thì chết vì hai cô đấy.”
Một lần nữa, Ragna lại phiên dịch những lời khó hiểu ấy thành ý tứ rõ ràng: “Anh ấy nói nếu Trịnh Văn không diễn xuất thuyết phục như vậy, giờ này các cô đã bị phát hiện rồi. Các cô suýt chút nữa khiến tất cả chúng ta mất mạng đấy.”
Số 12 Hứa Khả Tư tiếp tục quở trách Yelena, nhưng cũng không quên xen vào lời khen ngợi dành cho Hoa Nhu. Không chỉ vì lịch sự, mà còn là sự ngưỡng mộ chân thành đối với tài năng diễn xuất của cô gái trẻ. Màn tự giới thiệu của nàng ngày hôm đó cứ như một buổi trình diễn trực tiếp.
“Giờ thì không có gì to tát đâu.” Hoa Nhu ngắt lời, ngồi thẳng lưng, ưỡn ngực, hoàn toàn khác với cô gái rụt rè, mong manh mà nàng đã giả vờ ban ngày. “Tôi đã nói với mọi người rằng chúng tôi cùng nhóm QQ rồi, nên việc cô ấy đặc biệt thân thiết với tôi cũng hợp lý thôi.”
“À, nếu đã như vậy thì thôi. Cứ tiếp tục diễn thân thiết đi. Cô–” Hứa Khả Tư liếc nhìn Yelena với ánh mắt nghiêm khắc, “–nhớ phải biết điều, đừng có mà lỡ miệng. Trịnh Văn, theo dõi cô ta thật kỹ.” Hắn ta đối xử với cô như một đứa trẻ, nhưng dĩ nhiên, cô không hiểu một lời nào hắn nói và phải đợi phiên dịch.
“Anh ấy nói vì hai người đã như vậy rồi thì cứ tiếp tục diễn thân thiết đi. Trịnh Văn, hãy để mắt đến cô ta và đảm bảo cô ta không nói bất cứ điều gì bất cẩn.” Số 7 trung thành hoàn thành nhiệm vụ phiên dịch của mình, và làm khá tốt.
“Xin anh cứ nói tiếng Quảng Đông đi.” Hoa Nhu càu nhàu. Nàng chẳng thể hiểu được cái thứ tiếng phổ thông đó là gì. Thế mà Số 7 lại hiểu hoàn hảo, khiến nàng tự hỏi liệu mình có thực sự đã trở nên lạc lõng đến vậy sau khi ru rú ở nhà suốt mấy tháng trời.
“Được rồi, được rồi.” Số 7 vỗ tay để thu hút sự chú ý của mọi người. Khi cả ba đã tập trung vào anh, anh tiếp tục, “Chúng ta hãy nói về thông tin tình báo cho ván đấu này. Ngoài ra, ai là Cảnh sát? Các bạn nghi ngờ ai, và tại sao?”
Cách tiếp cận của Ragna chững chạc đến bất ngờ, không như những gì người ta mong đợi từ một học sinh trung học Nhật Bản. Đặc biệt là với tiếng phổ thông lưu loát, chuẩn mực của anh, nghe chẳng giống giọng người nước ngoài chút nào. Nhưng lúc này, không ai có thời gian để nghĩ ngợi về điều đó; sự tập trung của mọi người đều dồn vào vấn đề trước mắt.
“Tôi sẽ bắt đầu,” Ragna nói, phá vỡ sự im lặng. “Tôi nghi ngờ Số 3. Trong phần tự giới thiệu của mình, anh ta tuyên bố mình là một thám tử. Điều đó thật rủi ro.”
Một tia sáng lóe lên trong tâm trí Hoa Nhu. Nàng ngay lập tức hiểu ý Ragna, và hình ảnh Số 11 – giáo viên trung học – chợt hiện lên trong đầu nàng.
(Bằng tiếng Quảng Đông) “Thám tử ư? Có gì sai à? Anh sợ hắn ta sẽ tìm ra manh mối sao?” Số 12 Hứa Khả Tư dường như không nhận ra hàm ý sâu xa.
“Thật là ngớ ngẩn,” Hoa Nhu đáp trả, liếc nhìn Hứa Khả Tư với vẻ kiêu ngạo trước khi từ tốn giải thích, “Nếu hắn tự nhận mình là thám tử, thì về mặt logic, hắn phải tìm ra manh mối. Đó là một phần của vai trò. Giống như anh sẽ tìm cảnh sát cho một vụ án hình sự hay thợ sửa ống nước cho các vấn đề đường ống. Ở đây, khi có án mạng, người có quyền lực nhất đương nhiên là chuyên gia có vai trò phù hợp: thám tử. Không ai có thể thách thức vai trò của hắn, hắn sẽ trở thành quyền lực không thể tranh cãi.”
Số 7 Ragna hơi rạng rỡ và tiếp lời giải thích: “Chính xác. Hiện tại, có hai người nắm giữ ảnh hưởng đáng kể – Số 1 và Số 3. Cả hai đều có trọng lượng, điều này sẽ gây khó khăn vào ngày mai. Họ có thể chỉ trích bất cứ ai họ muốn. Lý do tôi nghi ngờ Số 3 là vì hắn có thể hành động khó đoán. Chẳng hạn, chúng ta cho rằng Cảnh sát sẽ giữ im lặng và tránh gây chú ý, nên hắn ta có thể làm ngược lại. Hắn ta có thể cố tình nổi bật và thậm chí cố ý chọn một nghề nghiệp ngoài đời thực gây chú ý.”
(Tiếng Quảng Đông) “Vậy tại sao anh không nghi ngờ Số 1 hay Số 10? Họ cũng đang thu hút rất nhiều sự chú ý mà,” Số 12 Hứa Khả Tư phản bác.
“Tôi cũng nghi ngờ họ, nhưng cá nhân tôi thấy Số 3 có vẻ đáng ngờ hơn. Anh đã dành thời gian với Số 3, ấn tượng của anh về hắn ta thế nào?” Số 7 Ragna ném câu hỏi lại cho hắn.
(Tiếng Quảng Đông) “Không thân lắm. Chúng tôi chỉ trao đổi vài lời. Tôi nghĩ hắn ta nhận ra tôi đang dò xét, nên tôi đã lùi lại để tránh bại lộ. Hắn ta có vẻ rất cảnh giác, như một người hành động có kế hoạch vậy,” Hứa Khả Tư cẩn thận hồi tưởng, miêu tả ấn tượng của mình về Tiền Mẫn.
“Vậy anh nghi ngờ ai?” Ragna không đào sâu thêm.
(Tiếng Quảng Đông) “Số 11, giáo viên ấy. Hắn ta hầu như không nói gì và giữ thái độ rất kín đáo. Chính điều đó khiến tôi nghi ngờ hắn ta.” Lý lẽ của Số 12 Hứa Khả Tư đơn giản đến bất ngờ. Nhưng cũng phải thôi, mới chỉ một ngày trôi qua. Không có bất kỳ động thái lớn nào từ bất kỳ ai, thật khó để chắc chắn về danh tính thật sự của bất kỳ ai.
“Còn cô thì sao? Cô nghi ngờ ai?” Số 7 Ragna đột nhiên quay sang hỏi ý kiến Hoa Nhu.
“Tôi nghi ngờ tất cả mọi người, nhưng hãy bắt đầu với Số 1.” Hoa Nhu dịch chuyển chân, tìm tư thế thoải mái hơn. “Số 1 đã tập hợp khá nhiều người, theo ước tính của tôi là khoảng sáu người. Chúng ta đều biết Luật chơi: ngoài việc tự vệ, cả Cảnh sát và Dân Thường—”
“Tự vệ ư?” Ragna đột ngột ngắt lời.
“Không thể nào nghiêm túc được. Anh không nhận ra rằng ngay bây giờ, bất cứ ai cũng có thể giết chúng ta dưới lý do tự vệ sao?” Ánh mắt Hoa Nhu gần như nhỏ giọt sự khinh thường. Quy tắc này gần như lồ lộ trước mắt. Làm sao có thể bỏ qua được chứ? Nhưng nhìn vẻ mặt ngây ra của ba người còn lại, nàng chợt nhận ra, với một chút ngạc nhiên, rằng rõ ràng nàng là người duy nhất đã nắm bắt được điều đó.
Hoa Nhu bình tĩnh giải thích, giọng nói mang vẻ tự mãn, bề trên. Điều đó khiến cả Ragna và Hứa Khả Tư nghiến răng vì khó chịu… dù không rõ họ bực bội vì thái độ của nàng hay vì các quy tắc méo mó của hệ thống hơn.
“Con ranh con,” Hứa Khả Tư lầm bầm bằng tiếng phổ thông, liếc xéo về phía Hoa Nhu.
Hoa Nhu vờ như không nghe thấy. Dù sao thì, nàng phải giữ phong thái của mình. Một tiểu thư đoan trang sao có thể hạ mình tranh cãi bằng những lời lẽ xúc phạm? Điều đó sẽ hoàn toàn phá hỏng hình tượng cao quý của nàng.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!