Chương 1: Mộng Bị Khuấy Động
Không thể nghi ngờ, nhân loại quả thực cực kỳ giỏi trong việc phát minh ra đủ thứ. Chúng ta tạo ra ô tô, để có thể lao vun vút trên mặt đất; chúng ta tạo ra máy bay, để có thể vút bay giữa trời cao.
Nhưng rồi lại có cái nhóm nhỏ bé thích đi ngược đời ấy… những nhà phát minh dường như lấy làm vui thú khi chống lại loài người, cố tình đi ngược dòng.
Có vài phát minh của họ có lẽ ban đầu ra đời vì mục đích tiện lợi, nhưng e rằng chính họ cũng chưa từng lường trước những hậu quả nghiêm trọng kéo theo sau đó.
Khi “cánh cửa” được phát minh, mọi thứ vẫn chưa quá tệ.
Rồi đến “chuông cửa” xuất hiện, tình hình bắt đầu trở nên phiền toái hơn đôi chút.
Nhưng khi “điện” bước vào cuộc chơi… đó mới là lúc mọi thứ thực sự trở nên đáng sợ.
Gộp cả ba thứ ấy lại, ngươi sẽ có “chuông cửa điện”. Một phát minh phản nhân loại đáng ghê tởm không thể nhầm lẫn, sánh vai cùng quần bảo hộ và đồng hồ báo thức.
Thiếu nữ trên giường đã vùi cả hai tai dưới gối, vậy mà vẫn không thể ngăn nổi tiếng chuông the thé vang lên không ngớt. Kẻ đứng ngoài dường như quả quyết rằng trong nhà có người. Hắn đã bấm chuông liền một mạch suốt ba phút, không hề ngơi tay.
Cuối cùng, nàng thật sự không chịu nổi nữa. Thiếu nữ bật phắt dậy trên giường, tiện tay giật đứt mấy sợi tóc bị chính thân mình đè lên.
Trần như nhộng, nàng đưa chân xuống mép giường… nhưng lần này cẩn thận hơn nhiều. Lần trước nàng đã trượt chân rồi cắm đầu xuống đất. Chết kiểu ấy thì thật quá đỗi thảm hại. Vì vậy, giờ nàng dè dặt đặt chân xuống sàn, mắt còn lim dim, ngáp liên hồi. Đôi bàn chân nhỏ nhắn mịn màng của nàng quét qua quét lại trên nền nhà như máy dò mìn đang tìm dép. Dẫu chỉ cần liếc mắt một cái là thấy ngay, nàng vẫn lười chẳng buồn nhìn.
Dưới sự dẫn dắt của bản năng, nàng nhanh chóng tìm được. Nhưng giờ thì nàng buộc phải mở mắt ra. Nàng cần nhìn đường để đi. Song ngay khoảnh khắc ấy, nàng chớp mắt kinh ngạc. Hai gò nổi lên trước ngực kia là gì vậy?
Phải mất tròn ba giây nàng mới hiểu ra. À, đúng rồi. Oppai!
Ký ức từ hai trận đấu của nàng trong Dark World chậm rãi quay về. Nàng đã đổi sang thân thể khác từ lâu rồi.
Cú giật mình do chính mình gây ra ấy khiến nàng tỉnh hẳn. Hầu như mọi cơn buồn ngủ đều tan sạch… chẳng phải kinh hãi chính là chất kích thích hữu hiệu nhất sao?
Chuông cửa vẫn tiếp tục réo inh ỏi, phiền nhiễu đến cực điểm. Có lẽ vì bực tức, nàng chẳng vội ra mở cửa, cũng chẳng buồn lên tiếng đáp lại. Trái lại, nàng thong thả làm theo nhịp của mình. Thiếu nữ đi vào phòng tắm giải quyết nhu cầu, vuốt lại ga giường rối bời, rồi chọn trong tủ một bộ đồ mặc ở nhà đơn giản. Đương nhiên, nàng cũng không quên mặc đồ lót.
Nàng đã dùng thân thể này được khoảng mười ngày, vài thói quen cơ bản của con gái cũng bắt đầu bén rễ. Nàng vẫn chưa hình thành những phản xạ riêng của nữ giới, nhưng trong sinh hoạt hằng ngày thì đã không còn vấn đề gì lớn nữa.
Làm hết thảy những chuyện ấy xong, nàng mới lười biếng bước về phía cửa. Tuy vậy, nàng vẫn không mở ngay. Trái lại, nàng khom người kiểm tra khe hở dưới đáy cửa. Kẹt trong kẽ ấy là một mảnh giấy nhỏ xíu. Chỉ cần cánh cửa từng mở ra dù một lần, nó hẳn đã rơi xuống rồi.
Đó là cái bẫy đơn giản nàng đã đặt trước khi bước vào Dark World thứ hai. Việc nó vẫn nguyên vẹn chứng tỏ không ai từng vào phòng nàng.
Nàng mở cửa… và chỉ trong một giây ngắn ngủi khi cánh cửa xoay ra, toàn bộ thần thái của nàng đã đổi khác.
Quả nhiên là bà chủ nhà. Và lần này, bà ta không đi một mình. Bà còn dẫn theo đứa con trai út, chính là tên tóc đỏ lần trước. Có điều bây giờ gọi là tóc đỏ cũng không còn đúng nữa. Hắn đã nhuộm tóc thành màu đen, mặc một bộ vest chỉnh tề, lại ăn diện sạch sẽ đến mức nàng suýt không nhận ra. Dù đã thay đổi diện mạo như vậy, Hoa Nhu vẫn nhận ra mình hoàn toàn không biết tên thật của hắn. Nàng chỉ biết hắn là con út của bà chủ nhà, và mang cùng họ với nàng, họ Mã.
“Mã phu nhân, kính chào người,” Hoa Nhu lên tiếng, lời lẽ hiếm hoi lại trang nhã, tao nhã lạ thường.
Bà chủ nhà lập tức bị đánh úp. Cả đời bà ta, đã khi nào từng có ai chào mình bằng một câu “kính chào người” đâu? Nghe cứ như lời thoại bước ra từ phim cổ trang, kiểu xưng hô chỉ dành cho giới quyền quý! Dùng thứ ngôn ngữ như vậy trong đời thường thật sự khiến người ta khó lòng tưởng tượng nổi.
Ngay cả đứa con trai đứng bên cạnh cũng bị chấn động đến mức mất thăng bằng. Giọng nói dịu dàng mà thanh thoát của nàng, kết hợp với khí chất cao quý tao nhã, vốn đã đủ tạo áp lực ghê gớm lên phần lớn mọi người. Huống chi nàng còn đẹp đến kinh người, đẹp đến mức khó mà tin nổi. Đứng cạnh những người bình thường, sự đối lập ấy quả thực như trời với đất; giống hệt một nhân vật anime 2D bỗng bước ra thế giới thực. Cảm giác chênh lệch thị giác mãnh liệt đến lạ.
“Còn Mã nhị thiếu gia, cũng xin gửi lời vấn an,” Hoa Nhu hoàn thành màn diễn của mình. Chỉ với hai câu chào đơn giản ấy, nàng đã khiến cả hai người đứng sững tại chỗ, câm lặng không thốt nên lời.
Những người bình dân như họ, bình thường cùng lắm chỉ quen gắn mấy chữ như “lão” hay “tiểu” trước họ người khác, kiểu “Lão Mã”, “Tiểu Mã”. Có khi vào mấy “cửa hàng hiến thận” dưới phố, họ cũng chưa chắc đã được đối đãi theo nghi thức long trọng đến vậy!
“Không biết nhị vị đến đây là có việc chi?” Hoa Nhu hỏi. Tuy lời lẽ là câu hỏi, nhưng trong giọng nói chẳng mang chút hứng thú nào thật lòng. Biểu cảm của nàng lơ lửng giữa cười và không cười, là một chiếc mặt nạ hoàn mỹ chẳng để lộ điều gì.
“À, không có gì, không có gì cả!” Bà chủ nhà vẫn còn đờ người, nhưng con trai bà ta cuối cùng cũng tỉnh khỏi cơn ngây dại.
“Vậy thì, xin thứ lỗi không tiễn,” Hoa Nhu khẽ nói, rồi khép cửa lại… mà phải công nhận, hành động ấy quả thật hơi thiếu lễ độ.
Sao nàng có thể không nhìn thấu bọn họ chứ?
Đứa con trai ăn mặc quá mức trang trọng. Bọn họ rõ ràng đang toan tính điều gì đó. Khả năng lớn nhất là hắn bị đẩy ra trận để theo đuổi nàng.
Ngay cả một người ngây thơ trong sáng như Hoa Nhu, trước đây còn từng nảy sinh ý nghĩ… tự mình làm lấy. Huống chi là những gia đình tầm thường, nông cạn kiểu này, sao có thể không động tâm cho được?
Kế hoạch ban đầu của nàng là giả làm bạn gái của Hoa Hóa Long để tránh phiền toái, nhưng xem ra bọn họ hoàn toàn chẳng bận tâm chuyện nàng “đã có chủ”. Chẳng lẽ thật sự định chen chân vào địa bàn của người khác sao?
Cơ mà… có khi chỉ là nàng tự luyến quá mức. Biết đâu bọn họ thật sự đến để xin lỗi. Dù sao thì một tuần trước, chính đứa con trai ấy đã kéo váy Hoa Nhu ngay trước bàn dân thiên hạ. Đó đâu phải chuyện nhỏ. Chỉ có kẻ điên hoặc kẻ gan lớn đến mức khiến người ta khó chịu mới dám làm trò đó trước mắt bao người.
Biết đâu bọn họ thật sự chỉ tới để nói lời xin lỗi?
Nhưng mà… làm sao bà chủ nhà lại biết trong phòng có người? Chẳng lẽ bọn họ đã gắn camera hay thiết bị nghe lén? Hay là bà ta nhìn thấy đèn sáng lúc rạng sáng, khi nàng từ Dark World trở về rồi đi tắm?
Nếu họ không chắc trong nhà có người, vì sao lại bấm chuông cửa lâu đến vậy? Trừ phi bọn họ hoàn toàn thần kinh có vấn đề?
Dù thế nào đi nữa, Hoa Nhu vẫn cảm thấy vô cùng bất an. Sau khi đóng cửa, nàng bắt đầu âm thầm lục soát căn hộ. Sáng nay lúc trở về, nàng mệt đến mức chỉ kịp tắm rồi ngã vật xuống giường ngủ. Mọi chuyện khác đều để lại sau.
Một cuộc kiểm tra cẩn thận không phát hiện điều gì khả nghi. Cửa ra vào và cửa sổ đều không có dấu vết bị cạy phá, nghĩa là chưa từng có ai đột nhập. Trông cũng không giống như đã bị gài camera hay thiết bị nghe lén bí mật nào.
Lẽ nào bà chủ nhà chỉ đơn giản nghe thấy tiếng động của nàng khi tắm vào sáng sớm, rồi từ đó cứ một mực để ý? Như vậy thì có thể giải thích vì sao bà ta dám chắc trong phòng có người đến thế.
Nếu đúng là như vậy, thì mức độ cố chấp ấy quả thực đáng sợ đến rợn người.
Nàng liếc sang chiếc điện thoại trên bàn. Nó đã sạc đầy trong mấy tiếng vừa qua. Tạm gác chuyện bà chủ nhà sang một bên, nàng mở khóa máy rồi vào album video.
Một phút trước lần bước vào Dark World gần nhất, nàng đã đặt điện thoại ở đó để quay chính mình.
Lúc ấy nàng có hai mục đích: thứ nhất, quan sát xem bản thân bước vào Dark World như thế nào. Nếu nhìn từ góc nhìn của người thứ ba, cảnh tượng ấy sẽ ra sao? Thứ hai, nàng muốn để lại thứ gì đó phía sau. Nếu chẳng may có chuyện xảy ra với nàng, đoạn ghi hình này biết đâu sẽ tiết lộ điều gì có ý nghĩa cho người khác.
———————————————
Lời của người dịch:
Nếu bạn đang thích câu chuyện này, hãy cân nhắc đánh giá hoặc viết review cho bộ webnovel này trên NovelUpdates. Cảm ơn vì đã đọc!
Liên kết NovelUpdates: https://www.novelupdates.com/series/surviving-in-a-dark-world-where-death-lurks-at-every-turn/
Ngoài ra, nếu bạn tò mò Hoa Nhu hoặc những nhân vật khác trông như thế nào, thì có một bản chuyển thể manhua của tiểu thuyết tại đây: https://www.manhuagui.com/comic/25502/
Hình như nó chuyển thể tới tận Quyển 4.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!