Không không không không không.
Từ từ từ từ từ từ.
Nam tước? Quý tộc?
Đề nghị này đến quá nhanh và đột ngột, tôi vẫn chưa theo kịp.
Từ Thất nghiệp mà đi thằng tới Nam tước, nhảy cấp ghê thật đấy.
Mà đúng rồi, tôi không thể làm quý tộc được. Dù sao, tôi cũng phải giữ lấy bằng được nghề đầu tiên của mình.
Một khi tôi thay Thất nghiệp bằng một cái khác, tôi sẽ không thể quay đầu nữa.
Không chỉ thế, có rất nhiều thứ mà một quý tộc phải tuân theo. Ví dụ, khi có chiến tranh thì người đó phải tham dự.
Một thằng hèn như tôi, vẫn còn gặp ác mộng về mấy tên trộm tôi từng giết, thì sao mà dám giết người trên chiến trường chứ... tệ hơn nữa, nếu tôi ra trận, mà cứ lấy chỉ số đè người, thì có khi tôi còn giết hết được cả ngàn vạn binh mã.
Tôi không muốn một điều như vậy xảy ra.
Tôi phải lịch sự từ chối thôi.
Là một quyết định khó khăn, nhưng là điều tôi phải làm.
“Ờm... tôi phải từ chối – “
“Nếu cậu thành nam tước, cậu sẽ có thể đi tới thành phố Genova đang cấm vận. Ngoài ra, gia tộc ban tước sẽ có quyền ra lệnh, nhưng tôi miễn cho cậu trách nhiệm ấy. Đây là thứ lớn nhất mà tôi có thể trao cho cậu để thể hiện lòng biết ơn về những điều cậu đã làm cho hòn đảo này.
Ông ấy nhượng bộ luôn rồi!?
Không thể hiện ra ngoài mặt, nhưng tôi thực sự chùn bước trước những lời của Earl Paul.
Hự, thế này thì, tôi không thể lấy cớ không muốn tham gia chiến tranh để từ chối được nữa.
Với lại, tôi sẽ có thể tới thành phố cảng Genova... tôi có thể lấy đó làm bàn đạp để cứu Miri.
Tôi thật sự đã bị dồn vào chân tường rồi.
Nghĩa là không còn có thể từ chối à?
Suzuki lên tiếng khi tôi còn đang vò đầu bứt tai.
“Kusunoki-kun, có thể cậu lo là chỉ số của mình sẽ bị ảnh hưởng nếu đổi nghề, nhưng nam tước chỉ là người phục vụ cho quý tộc thôi. Nói cách khác, nó chỉ là tước hiệu, không làm thay đổi nghề của cậu đâu.”
“Eh? Thật à?”
Nghĩ kĩ mới nhận ra, chỉ có hoàng tộc hay giáo hoàng mới có thể ban nghề Quý tộc.
Có vẻ tôi đã vội vàng ngộ nhận rồi.
“Yup, người thường như cậu thì bối rối là phải thôi. Không chỉ thế, Giáo hội chắc chắn sẽ ép cậu làm Quý tộc, nếu họ biết về phước lành của cậu. Khi đó, cậu có thể lấy tước hiệu nam tước dưới trướng bá tước Paul để từ chối.”
Nếu thế thì không vấn đề gì.
Tôi không còn lí do để từ chối nữa.
“Thế nào, Ichinojo-dono?”
“Tôi xin nhận ạ.”
Tôi nói, rồi quỳ rạp xuống.
Earl Paul gật đầu hài lòng.
“Vậy giờ, ta sẽ ban tước cho cậu. Đầu tiên, ta sẽ làm theo thứ tự, ban cho cậu làm Hiệp sĩ. ‘Ban tước vị: Ichinojo’.”
“......”
Xong rồi à?
Chả có gì khác cả.
Tôi tự nhủ.
“Hửm? Thất bại rồi.”
Tôi không nghĩ là nghi thức này thất bại được đấy.
“Tên cậu không phải Ichinojo sao?”
“À, là Ichinojou.”
“Ồ, ta hiểu rồi. Xin lỗi nhé, vậy – “
Earl Paul lặp lại nghi thức vừa rồi – nói đao to búa lớn vậy thôi – một lần nữa.
“Ban tước vị: Ichinojo.”
Vừa dứt câu,
【Nhận được danh hiệu: Hiệp sĩ đoàn】
【Nhận được danh hiệu: Tước vị quý tộc】
【Mở khóa nghề: Kị sĩ】
Ồ, được mở hẳn một nghề ngầu lòi luôn.
Nếu lên cấp nó tới Lv50 và làm Quý tộc thì tôi cũng có thể thành Thánh Kị sĩ như Suzuki đúng không nhỉ?
Chà, tôi không thành Quý tộc được, nhưng nếu tạm thời mở được nghề đó bằng Tìm việc thì tôi sẽ mở được nghề Thánh Kị sĩ.
Làm Quý tộc trong một ngày thôi, nghe có hơi kì.
“Sau đó, ‘Nâng tước vị: Ichinojou’.”
Earl Paul tiếp tục.
Rồi,
【Nhận được danh hiệu: Nam tước】
Lần này, tôi chỉ nhận được một danh hiệu thôi.
“Nghi thức xong rồi đấy. Từ giờ, ta sẽ ban cho Ichinojou danh phận nam tước dưới trướng bá tước là ta. Thêm nữa, người có tước vị sẽ nhận được nhiều đặc quyền. Ta tin Ichinojou-dono, người được Suzuki-dono tin tưởng sẽ không dùng chúng sai mục đích.”
Earl Paul nói, rồi đưa tôi một chiếc cài áo để chứng minh thân phận nam tước, cùng với, có lẽ là ông ấy đã trao đổi với Suzuki rồi, một lá thư giới thiệu tới Hầu tước Yutings cai quản cảng Genova.
Vị trí này đúng ra thuộc về Suzuki chứ nhỉ?
Nhưng tôi rất biết ơn.
Với cái này, tôi có thể đi tới Genova.
Thuyền bè thì, tôi vẫn còn một cái mà Pionia đóng cho, nên tôi có thể lái cái đó vượt biển.
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại