"Rồi thì, Kuroshima-kun. Cảm ơn em vì đã chăm chỉ"
"Vâng, cảm ơn anh ạ"
"Hôm nay là ca đêm đầu tiên của em, thấy có ổn không?"
Nay tôi làm ca đêm đầu tiên, như quản lý vừa nói với tôi. Chuyện tôi làm ca đêm là bí mật, nên khi tôi làm ca đêm, quản lý ẽ làm ca đêm chung với tôi. Tôi thật sự cảm có lỗi vì đã bắt quản lý phải chiều theo yêu cầu ích kỉ của mình...
"Có lẽ là vì ban ngày em đã ngủ rồi, nhưng nó không khó như em nghĩ"
"Anh mừng khi nghe thế, nhưng nếu thấy khó quá, thì cứ nói với anh, được chứ?"
"Vâng"
"Vậy thì, cảm ơn vì đã chăm chỉ nhé"
"Cảm ơn anh vì đã vất vả ạ"
Đó là những gì tôi nói khi tôi rời khỏi cửa hàng. Tôi rời đi sớm hơn 15 phút so với bình thường để không bắt gặp ai khác làm ca sáng sớm. Tôi thật sự không thể cảm ơn đủ anh quản lý vì chuyện đó luôn đấy...
Khi tôi tới trước cửa nhà, đèn trong nhà đã bật. Tôi nghĩ là Miyu đã ngủ trong khi bật đèn nhỉ?
"Tớ về rồi đây"
Tôi thì thầm để phòng trường hợp Miyu đang ngủ, nhưng cô ấy vẫn đang thức
"Mừng cậu trở về, Kazuya-kun. Công việc sao rồi?"
"Cậu còn thức à?"
"Tớ đang đọc một quyển sách vì tớ có ít thời gian rảnh sau khi Kazuya-kun đi làm"
Những gì Miyu nói có lẽ là thật. Bởi vì có tận hai cuốn sách chồng lên nhau để kế cái futon của Miyu mà, và Miyu đang cầm một quyển sách trên tay, nên chắc là cô đã đọc xong hai cuốn kia và đang đọc dở cuốn thứ 3.
"Cậu có thể đọc sách, nhưng nhớ đảm bảo là nghỉ ngơi đầy đủ đấy nhé, được chứ?"
"Tớ gần đọc xong quyển này rồi, nên là tớ sẽ đi ngủ sau khi đọc xong nó"
"Oh tớ hiểu rồi. Vậy thì tớ đi tắm được không?"
Nếu Miyu ngủ, thì âm thanh tôi đi tắm sẽ quá ồn ào đi, nên tôi đã tính là sẽ đi ngủ mà không cần tắm, nhưng nếu mà Miyu vẫn còn thức, thì sẽ không thành vấn đề nếu tôi đi tắm.
"Đương nhiên rồi"
Sau khi nhận được sự cho phép từ Miyu, tôi đi tắm, và khi tôi bước ra khỏi phòng tắm, Miyu đã để quyển sách xuống kế bên cái futon và đã chuẩn bị ngủ...
"Tại sao cậu lại đặt cái futon sát cái của tớ thế..."
Miyu đã trải futon của tôi luôn rồi, nhưng cô ấy đặt nó thể cách mà cái futon của cô và của tôi dính sát vào nhau.
"...Cậu không thích à?"
"K-Không phải là tớ không thích. Chỉ là..."
"Vậy thì ngủ cùng nhau thôi?"
Tôi không có ghét nó, nên tôi không nghĩ nó là một vấn đề... nhưng nếu tôi kéo cái futon ra, thì tôi chắc chắn sẽ không thích... OK! Đi ngủ khỏi thắc mắc thôi! Bởi vì mình không ngủ cùng cái futon, nên mình chắc là nó sẽ không thành vấn đề! Trên hết là, mình buồn ngủ lắm rồi!!
"Tớ tắt đèn nhé, được không?"
"Ừa"
Sau đó tôi chui vào cái futon mà Miyu đã trải ra cho tôi và cố ngủ... Không dễ để có thể chìm vào giấc ngủ. mình có thể nghe thấy cô ấy... Mình có thể nghe thấy tiếng thở của Miyu dù là mình không cố lắng nghe... Quả là bất khả thi khi dặn bản thân không được nhận thức cái chuyện Miyu đang nằm cạnh mình như thế này. Tôi biết là mình nên kéo cái futon ra xa cô ấy mà...!
"Uhmm, Kazuya-kun này"
"Hmm? Sao cơ?"
"...Sự thật là"
"Sự thật?"
"Không, không có gì"
"Có chuyện gì với việc đó thế?"
"Đừng có để tâm. Chúc ngủ ngon"
Sau đó Miyu quay lưng về phía tôi. Tôi đoán thế này tức là tôi không nên nói chuyện với cô ấy nữa... Miyu đã tính nói gì thế nhỉ? Tôi chắc rằng mình không thể nào không để tâm đến nó được...
Khi tôi cứ suy nghĩ về chuyện đó, tôi chìm vào giấc ngủ trước khi tôi nhận ra.
Những ngày sau đó, Miyu trông có vẻ đã quen với căn nhà của tôi, và khi tôi về nhà từ công việc bán thời gian, luôn có thức ăn để sẵn cho tôi, và vào những ngày tôi làm ca đêm, cô ấy sẽ trải sẵn futon cho tôi. Tôi không biết lí do vì sao, nhưng những ngày mà tôi phải làm ca đêm, cô ấy thức đọc sách cho đến khi tôi về tới nhà.
Tôi đã quen với việc sống chung với Miyu, và tôi không còn lo lắng như lúc đầu. Dù sao thì, rắc rối luôn xuất hiện mỗi khi ta thả lỏng như thế này. Tôi thức dậy để đi làm thêm, như thường lệ.
"...Cái gì?"
Ngay khi tôi đứng dậy. Tầm nhìn của tôi nghiêng đi. Không, chính bản thân tôi mới nghiêng đi.
"Kazuya-kun!"
Tôi ngã xuống và nghe Miyu hét tên tôi, và rồi ý thức của tôi bị cắt đứt.
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại