Chương 1-1: Đồng 10 yên răng cưa vô dụng
—Quả này là căng cực rồi đây.
Vừa không một xu dính túi vừa lâm vào ngõ cụt, trong lòng cậu ngập tràn ý nghĩ đó.
Nói không một xu dính túi thì cũng không chính xác. Ví vẫn nằm trong túi quần, và ngoại trừ việc hơi nhiều tiền lẻ cùng ít tiền giấy ra thì đó chắc chắn là toàn bộ gia tài của cậu.
Túi tiền rủng rỉnh đủ để đi đến trung tâm thương mại gần nhà nhất, mua sách và ăn trưa. Mặc dù vậy, tình cảnh hiện tại chỉ có thể diễn tả là không một xu dính túi.
Bởi vì...
"Quả nhiên, giá trị tiền tệ các kiểu khác hẳn nhau ha..."
Búng đồng mười yên trong tay—đồng "10 yên răng cưa" quý hiếm, thiếu niên thở dài thườn thượt.
Một thiếu niên không có đặc điểm gì nổi bật. Mái tóc đen cắt ngắn, chiều cao trung bình, không cao cũng không thấp. Thể tạng có vẻ hơi cơ bắp do rèn luyện, kết hợp với bộ đồ thể thao màu xám rẻ tiền trông cũng ra dáng dân chơi thể thao.
Chỉ có đôi mắt tam bạch sắc bén là ấn tượng, nhưng giờ thì đuôi mắt ấy cũng rũ xuống thiếu sức sống.
Một vẻ ngoài tầm thường đến mức nếu lẫn vào đám đông thì sẽ lạc mất ngay lập tức.
Tuy nhiên, ánh nhìn của những người xung quanh hướng về cậu lại đậm màu sắc khó hiểu như đang nhìn một thứ gì đó "kỳ dị".
Kể cũng phải thôi—bởi vì trong số những người đang ngắm nhìn thiếu niên, chẳng có lấy một ai sở hữu "Tóc đen" hay mặc "Đồ thể thao" cả.
Tóc của họ đủ màu từ vàng, trắng, nâu cho đến xanh lá, xanh dương; hơn nữa trang phục thì nào là giáp trụ, nào là đồ vũ công, nào là áo choàng đen tuyền, trông quá sức là "đậm chất fantasy".
Hứng chịu làn sóng ánh nhìn soi mói không kiêng nể, thiếu niên khoanh tay và đành phải chấp nhận sự thật.
"Tóm lại, chính là cái đó rồi."
Cậu búng tay, chỉ ngón tay vừa búng về phía những người đang nhìn mình.
"—Triệu hồi sang dị giới. Có vẻ là vậy."
Trước mắt cậu, một phương tiện di chuyển kiểu xe ngựa được kéo bởi sinh vật trông như con thằn lằn khổng lồ vừa băng qua.
***
Natsuki Subaru sinh ra ở Nhật Bản thời Heisei, xuất thân từ thế hệ giáo dục Yutori.
Cuộc đời cậu mới mười bảy năm, muốn kể hết thì cũng cần đúng mười bảy năm.
Nếu lược bỏ những thứ đó và giải thích ngắn gọn lập trường hiện tại của cậu thì là "Học sinh năm ba trung học nhưng lại là Hikikomori".
Giải thích chi tiết hơn thì là: "Dù kỳ thi đại học đang cận kề, nhưng lại vứt bỏ cả kỳ vọng của cha mẹ lẫn mọi thứ để chui rúc vào vỏ bọc của mình, một thằng rác rưởi hết thuốc chữa".
Lý do trở thành Hikikomori cũng chẳng có gì đặc biệt.
Vào một ngày thường nhật, tình cờ nghĩ rằng "Hôm nay dậy phiền phức quá" và thế là thực hiện hành vi trốn học.
Cứ thế số ngày tự ý nghỉ học tăng dần, ngoảnh đi ngoảnh lại đã thành một Hikikomori chính hiệu làm cha mẹ khóc ròng.
Suốt ngày chìm đắm trong sự lười biếng, lặn ngụp trên mạng internet nơi giao tiếp bằng không—
"Kết quả là bị triệu hồi sang dị giới sao... Chính mình nói ra còn thấy chả hiểu gì sất."
Xác nhận lại tình hình một lần nữa, Subaru thở dài không biết là lần thứ bao nhiêu.
Cậu đã di chuyển khỏi con phố nơi vừa hứng chịu những ánh nhìn tò mò, và hiện đang ngồi bệt xuống một con hẻm nhỏ hơi tối tăm.
Mặt đất được lát đá, so với Nhật Bản hiện đại thì thi công hơi ẩu nhưng cũng không tệ.
"Giả định hiện trạng là Isekai Fantasy, thì văn minh chắc là kiểu trung cổ theo mô típ quen thuộc nhỉ? Nhìn qua thì không có máy móc, vật liệu xây dựng cũng thống nhất là đá hoặc gỗ..."
Cậu nhớ lại quang cảnh đã thấy trước khi ngồi xuống hẻm, sắp xếp lại thông tin trong não.
Nhờ có nhiều thời gian để chìm đắm trong ảo tưởng mỗi ngày, tâm thế chuẩn bị khi bị "Triệu hồi sang dị giới" của cậu cực kỳ tốt.
Đầu tiên cần bình tĩnh xác định văn minh thời đại này, sự khác biệt về ăn mặc và đi lại so với Nhật Bản hiện đại. Khác biệt về hiện tượng vật lý, và xem xét khả năng giao tiếp với "Sinh vật hình người" đang sinh sống ở đây.
"Được rồi, tốt lắm tôi ơi. Không bõ công ông đây ảo tưởng bấy lâu. Kiểm tra trình độ văn minh coi như ổn, tạm thời tiền không xài được. Tiện thể đã nói chuyện được với chủ quán nên giao tiếp cũng không thành vấn đề."
Khi nhận ra mình bị triệu hồi, việc đầu tiên Subaru làm là đàm phán với "Tiệm rau củ?". Cậu định mua mấy quả "Táo?" bày trước cửa tiệm nhưng bị từ chối tiền Yên Nhật.
Theo những gì thấy lúc đó, tiền tệ ở thế giới này có vẻ là Kim tệ, Ngân tệ, Đồng tệ. Việc thế giới quan sử dụng tiền tệ có giá trị nội tại cũng dễ hiểu, đúng chất Isekai Fantasy.
"Cơ mà, chắc là có pha tạp hoặc hàng kém chất lượng. Kiểu như lòi ra đồng 500 Won rồi suy thoái kinh tế ấy mà."
Mang theo người thì nặng bỏ xừ, cậu lẩm bẩm trong lòng, lại thấy chiếc xe ngựa do thằn lằn kéo đi qua phố. Bụi cát bay mù mịt, nhưng người đi đường có vẻ đã quen nên chẳng ai bận tâm.
"Dù vậy so với ô tô thì số lượng vẫn ít hơn. ...Nhắc mới nhớ, nãy giờ chưa thấy con chó con mèo nào."
Con thằn lằn khổng lồ kéo "Xe ngựa?" to hơn ngựa thường một vòng. Tuy mình dây nhưng khối lượng tổng thể chắc không đổi, nhưng loài bò sát mà to thế kia thì nhìn sai sai cực kỳ.
"Chắc là... bình thường ở đây thôi. Cả thằn lằn, lẫn ngoại hình con người."
Và phần xác nhận cuối cùng, chính là ngoại hình đặc thù của con người ở thế giới này.
Màu tóc sặc sỡ thì chấp nhận. Nhuộm thì tóc màu gì chẳng được, đã là Isekai Fantasy thì cái đó thông qua.
Vấn đề cậu đang soi là chỗ khác, ví dụ như "Tai thú".
Nhìn sơ qua thì đã phát hiện "Tai chó" và "Tai mèo". Có cả "Bunny", và nếu tính cả hàng độc lạ thì hình như thấy thoáng qua cả mấy gã trông như "Người thằn lằn".
Nhưng cũng có những người ngoại hình y hệt Subaru, nên kết luận là—
"Thể loại là Isekai Fantasy. Văn minh kiểu trung cổ điển hình. Á nhân có đầy đủ, chắc là chiến tranh với mạo hiểm cũng có luôn. Động vật có chút khác biệt, nhưng vai trò không đổi—đại loại thế."
Sắp xếp xong chừng đó, Subaru thở ra một hơi dài, không giống tiếng thở dài ngao ngán lúc nãy.
Thử nói ra tình cảnh của mình, cậu cau mày trước cái diễn biến đầy tính sắp đặt này.
Nếu theo đúng kịch bản ảo tưởng, thì giờ mình phải vận dụng kiến thức hiện đại để thực hiện "Main bá đạo", nhưng thế giới quan này lại hơi khác so với mớ kiến thức cậu đã chuẩn bị.
"Mô phỏng trường hợp bị ném về thời Chiến Quốc trong quá khứ thì hoàn hảo rồi... Nếu mà về thời Chiến Quốc, ông đây đã giúp Nobunaga thống nhất thiên hạ rồi nhé."
Nếu là Isekai Fantasy, kiến thức dùng được chắc chỉ cỡ tỷ lệ pha trộn thuốc súng đen.
Mà cái đó còn tùy thuộc vào trình độ văn minh thế giới này nữa. Nếu tồn tại "Phép thuật"—thứ gắn liền với Isekai Fantasy, thì thuốc súng chắc chỉ được coi là pháo hoa thôi.
"Mà, phép thuật không vạn năng cũng là một loại quy ước ngầm. Nếu có cơ hội cống hiến cho sự phát triển khoa học thì sẽ cố gắng... nhưng vấn đề trước mắt là..."
Nguyên nhân bị triệu hồi sang dị giới, cũng như mục đích, hoàn toàn mù tịt.
Cậu nhớ rất rõ chuyện trước khi bị triệu hồi. Lâu lắm mới ra khỏi nhà, đang trên đường mua mì ly ăn đêm ở cửa hàng tiện lợi về. Vì không có hứng đạp xe nên đi bộ.
Và trên đường đi, cậu nhớ mình đã ngước nhìn bầu trời đêm và nghĩ "Đêm nay sắp trăng tròn rồi".
Sau đó nhìn xuống và chớp mắt một cái, thì trời đã sáng bưng từ lúc nào.
Từ đêm chuyển sang ngày trong nháy mắt.
Cậu biết ngay là có biến. Nhưng cũng chỉ biết có thế.
Bây giờ thì bình tĩnh rồi, chứ cái bộ dạng hoảng loạn ngay lúc đó thì đúng là sự hèn nhát đáng được lưu truyền cho con cháu đời sau.
"Mà, thân là trưởng nam như mình mà mất tích thì làm quái gì có con cháu."
Vừa lẩm bẩm, Subaru vừa kiểm tra lại tài sản của mình.
Trong tình trạng Isekai Fantasy hiện tại, trang bị khởi đầu quan trọng hơn tưởng tượng nhiều. Giờ thì dù chỉ là một sợi dây liên kết mỏng manh với thế giới cũ cũng quý giá.
Đầu tiên là điện thoại di động (sắp hết pin), ví tiền (nhiều thẻ thành viên tiệm thuê băng đĩa), mì ly mua ở cửa hàng tiện lợi (vị Tonkotsu Shoyu), gói bim bim (vị súp ngô), bộ đồ thể thao màu xám yêu thích (chưa giặt), đôi giày sneaker cũ mèm (hai năm tuổi), hết.
"Xong phim... Sao ông đây không có lấy một khẩu súng lục nhỉ. Giờ làm sao đây."
Thứ có ích chắc chỉ có đống đồ ăn lót dạ. Cứu đói một bữa là hết phim.
"Tình hình tuyệt vọng. Và quả nhiên nguyên nhân vẫn chưa rõ. Không nhớ là có đi qua cái gương nào hay ngã xuống cái ao nào, và quan trọng hơn, nếu là triệu hồi thì em gái xinh đẹp triệu hồi tôi đâu rồi."
Nói cách khác là sự vắng mặt của Nữ chính (Main Heroine). Xét theo thế giới 2D thì đây là sự tắc trách không thể chấp nhận được.
Triệu hồi người ta xong rồi vứt xó không mục đích, khác gì "quất ngựa truy phong" đâu.
Thực tế, Subaru sau khi xác nhận tình hình xong cũng chẳng thể trốn tránh hiện thực, chỉ biết gục đầu ủ rũ.
"Tha cho bố đi mà. Bắt bố mày phải làm sao đây."
Những lời than vãn, yếu đuối trào ra, cậu sắp gục ngã đến nơi rồi. Chỉ muốn về nhà.
Ảo tưởng cứ là ảo tưởng thì tốt hơn. Triệu hồi sang dị giới chỉ vui khi "vô song" và làm "Main bá đạo" trong đầu thôi, chứ bị ném vào thật thì ngoài việc sợ sun vòi ra còn làm được gì.
"Tóm lại trước mắt mục đích là sống sót... Nhưng với cái trình độ giao tiếp Level 1 của mình thì có sống nổi không?"
Nói chuyện tử tế với ai đó, ngoại trừ gia đình ra thì chỉ có nhân viên cửa hàng tiện lợi. Cậu đã sống như thế gần một năm rồi. Cách đo khoảng cách giữa người với người đã quên sạch từ đời nào.
"Nếu là chat thì mình gõ phím nhanh bằng tốc độ nói luôn đấy chứ..."
Subaru vừa cử động các ngón tay vừa lo lắng cho tương lai.
Bỗng, biểu cảm của cậu thay đổi. Lý do là âm thanh.
Tiếng bước chân bất chợt vang lên trong con hẻm—nhìn ra phía lối vào, có khoảng ba gã đàn ông đang đứng chặn đường.
***
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!