Trans: Naofumi Iwatani
Edit: Scorpius
_________________________
Mùa xuân.
Đây là khoảng thời gian muôn loài thức dậy sau giấc ngủ đông, cây cối đua nhau nở rộ.
Mọi người đều nói rằng cuộc sống học đường thường bắt đầu vào mùa xuân.
Dù có là ai thì cũng thật khó để kiềm nén sự phấn khích khi lấp đầy khoang mũi bằng luồng khí tràn ngập sự ấm áp ấy. Bầu không khí mang lại những chờ mong về một tương lai phía trước.
Và tôi, Hodaka Nanamura, cũng không phải là ngoại lệ.
Hôm nay là lễ nhập học của trường tôi. Tôi đã đỗ vào trường cao trung Higashidani, và giờ đây đang bước đi trên con dốc hướng đến trường. Trong lòng tràn ngập niềm hân hoan vì diện trên người bộ đồng phục mới tinh. Tôi không thể kìm hãm hi vọng về một cuộc sống cao trung mới mẻ của mình. Thật sự, chắc tôi sắp hết hơi đến nơi rồi.
Có rất nhiều cửa hàng thời trang cà phê thời thượng nằm rải rác khắp hai bên đường. Dù vẫn còn thưa khách, nhưng không phải là không có. Họ hình như là những học sinh năm nhất, giống như tôi đây,
“Hoo,...đây là giai đoạn thanh xuân của mình sao?”
Tôi khẽ mỉm cười.
Nếu là tôi thời sơ trung thì sẽ bỏ chạy vì sự thời thượng ở nơi đây. Nhưng bây giờ tôi đã là một học sinh cao trung rồi. Ai lại sợ mấy quán cà phê như này nữa chứ? Nhào vô đây. Bây giờ tao đã có thêm tiền rồi, ai lại sợ mày chứ.
Tâm trí tôi tràn ngập mơ tưởng về những sự kiện tuổi trẻ đang chờ đợi mình trong ngôi trường đó.
Những câu lạc bộ, những tình bạn đẹp, và tất nhiên cuối cùng là tình yêu.
Haiya, đau đầu thật. Tương lai của tôi đang tươi sáng và hấp dẫn đến nỗi chính tôi cũng không dám nhìn thẳng vào nó.
Mùa xuân là một mùa kì diệu trong năm. Nó mang lại cho mọi người cảm giác rằng mọi chuyện cũng sẽ suôn sẻ. Cha tôi đã nói “Từ giờ ta sẽ chạy bộ 10,000 bước mỗi ngày” khiến tôi nghĩ rằng ông ấy sẽ làm được. À thì...nửa năm trước cũng một câu y như vậy.
Ah, mọi thứ trước mắt tôi thật đẹp đẽ. Những đám mây trắng trôi lơ lửng trên nền trời xanh,hàng cây hai bên đường đang đu đưa vang lên xào xạ, và có cục phân chó đang lấp lánh dưới ánh mặt trời, tất cả đều trông thật đẹp đẽ...Không, trừ cục phân chó đó ra. Yo, mày đừng có đi bậy trên con đường sang trọng này chứ. Mà, hình như tôi nghĩ mình thấy có dấu chân trên bãi phân đó nữa.
Nhìn sự xui xẻo chết tiệt đó mà tôi á khẩu.
...Quên nó đi. Tôi muốn nói rằng những ngày không bạn bè không tình yêu đã đến hồi kết.
Mùa xuân cuối cùng cũng đã đến sau khi tuổi dậy thì của tôi chỉ có độc một màu xám.
Đã đến lúc rồi.
Đây chỉ là bước khởi đầu cho cuộc sống cao trung chói lòa của tôi!
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại