「Ơ, thần Kagurazaka chẳng bao giờ thấy cười nhỉ?」
Karen lên tiếng nhận xét.
「Hả? Ờm...」
「Sức nhịn cười của cậu đúng là cao siêu thật đấy.」
「À ha ha...」
「Nhưng mà, chuyện đó sẽ chấm dứt tại đây!」
Aika hừng hực khí thế đứng phắt dậy.
「Tôi nhất định sẽ khiến cậu phải bật cười, cứ súc sạch cổ chờ đó!」
Vụt! Cô nàng vừa dứt lời, chẳng kịp cho tôi cãi lại chuyện "súc sạch" gì đó đã vội vàng bước ra ngoài. (Giải thích thêm: Từ "súc sạch" mà Aika dùng không phải từ tiếng Nhật thông thường mà là một từ Katakana リンス – "rinse" trong tiếng Anh, cũng có nghĩa là rửa sạch.)
Và rồi...
「Đã để mọi người chờ lâu!」
Aika mở cửa bước vào, trong bộ đồ bó sát màu xanh lá cây cùng chiếc mặt nạ kỳ quái—trông y hệt Thần Đậu.
「Từ giờ phút này, tôi sẽ làm một chuyện cực kỳ hài hước!」
Tiêu rồi!
「Ồ hô hô!」
Aika lắc lư vai, định bước vào phòng thì...
*Rầm*
Cô nàng vấp chân, mất đà ngã nhào về phía trước.
「Phụt!」
Tôi không kìm được mà bật cười,
「À ha ha ha!」
Cười phá lên.
Tôi cứ ngỡ cảnh tượng này chắc chắn sẽ làm mọi người cười theo, nhưng khi quay lại thì:
「Tiểu thư Aika!」
Reiko và các cô gái khác vội vàng chạy tới.
「Người có sao không ạ!?」
「Không bị thương chứ ạ!?」
「Người vẫn ổn chứ?」
「Ừm, ừm.」
Reiko, Karen, Hakua đều lộ rõ vẻ lo lắng tận đáy lòng, vỗ về an ủi Aika.
Rồi, họ quay sang nhìn tôi bằng ánh mắt trách móc.
「Thần Kimito, đây không phải chuyện để cười đâu ạ.」
「Đúng vậy, cái đồ khốn nạn nhà cậu.」
「Làm vậy là không tốt đâu.」
「...Tôi xin lỗi.」
Dù với dân thường thì đó là chuyện nực cười, nhưng đối với các tiểu thư của Học viện Seika thì chưa chắc đã như vậy.
Tôi lại vừa khám phá ra một điểm khác biệt mới giữa dân thường và tiểu thư.
À nhân tiện, câu nói bâng quơ cuối cùng của tôi về "thị trường New York" chỉ là lỡ miệng thôi, thế mà không hiểu sao lại ăn thêm cú "Thái vô ảnh cước" thứ hai của Miyuki. (Giải thích thêm: Từ "New York" (ニューヨーク) có phần đọc sau khá giống với "joke" (ジョーク) – trò đùa. Còn chuyện nó có phải là một ẩn ý gì đó hay không thì tôi cũng không rõ.)