Xin chào các bạn, tôi là Risumai, họa sĩ vẽ phiên bản manga của bộ truyện *Tôi Bị Bắt Cóc Đến Học Viện Nữ Sinh Làm Mẫu Vật Dân Thường*, đăng trên tạp chí Comic REX hàng tháng của nhà xuất bản Ichijinsha. Lần này, tôi xin được viết đôi lời chia sẻ.
Tôi biết đến tác phẩm này cách đây chừng hai năm. Ngay từ lần đầu đọc nguyên tác, tôi đã cảm thấy các nhân vật trong truyện thật lương thiện, trong sáng và mang đến một cảm giác chữa lành. Thành thật mà nói, khi đọc, tôi đã hơi lo lắng liệu giữa chừng có tình tiết nào quá tàn khốc không, nhưng may mắn là không hề có, nhờ vậy tôi có thể yên tâm đọc hết cả cuốn sách. Đọc xong, lòng tôi tràn ngập một cảm giác ấm áp, dịu dàng. À mà, các nữ chính hầu như đều là tiểu thư con nhà danh giá, điều này cũng khiến tôi thấy thật ấn tượng.
Không phải chỉ có một nàng tiểu thư duy nhất trong vô vàn nhân vật, mà hầu như ai cũng là tiểu thư cả. Xung quanh tôi không có bạn bè nào là tiểu thư cả, nhưng theo ấn tượng của tôi, các tiểu thư thường học đủ mọi tài năng, lễ nghi, cử chỉ lúc nào cũng rất thanh lịch. Liệu tiểu thư có đọc light novel hay manga không nhỉ...? Nếu ở một ngôi trường biệt lập như Học viện Nữ sinh Seika, có lẽ sẽ khá vất vả, nhưng tôi cũng rất muốn thử làm "Mẫu vật Dân thường" một lần xem sao.
Ở "hậu cung" toàn tiểu thư này, Kimito quả là được yêu mến đến mức đáng ghen tị. Đứng ở góc độ một người phụ nữ, Kimito dĩ nhiên không chỉ được yêu thích đơn thuần vì là "Dân thường". Sức hút của cậu ấy nằm ở sự nhiệt tình, ân cần, luôn suy nghĩ từ góc độ của các cô gái, nhưng lại có phần (?) chậm chạp trong chuyện tình cảm của chính mình.
Nhân tiện, khi vẽ phiên bản manga, nhân vật nữ chính mà tôi cảm thấy vui vẻ nhất khi vẽ chính là cô nàng Kujou Miyuki. Mái tóc mái chéo và nốt ruồi trên mặt cô ấy đều vô cùng đáng yêu. Từ tập 6 trở đi, tính cách cô ấy bỗng nhiên thay đổi mạnh mẽ, khiến tôi rất bất ngờ, nhưng dù vậy tôi vẫn rất thích cô ấy. Trong những cảnh Kimito tỉnh dậy trên giường, nguyên tác đã miêu tả bằng lời văn những biểu cảm khác nhau của cô Kujou mỗi khi cô ấy cúi xuống nhìn Kimito, và tôi cũng đã vừa hình dung những mô tả đó, vừa vẽ. Ngoài ra, nhân vật tôi muốn kết bạn nhất là Saki-chan; muốn cưới làm vợ nhất là Reiko; và muốn nhận làm em gái nhất là Hakua.
Theo quan điểm của tôi, ở thời điểm hiện tại, người có khả năng "công phá" được Kimito nhất là Karen (nếu xét về khoản "đôi chân"). Nhưng Reiko cứ đến lúc gay cấn lại ngập ngừng, điều đó rất đáng yêu, nên tôi rất ủng hộ cô ấy!
Công việc chuyển thể truyện tranh mà tôi đảm nhận là biến một cuốn tiểu thuyết bằng chữ thành một tác phẩm hình ảnh. Khi làm việc, tôi luôn vô cùng cẩn trọng, cố gắng hết sức để mọi biểu cảm và hành động của nhân vật đều khớp với nguyên tác. Hơn nữa, tôi rất thích vẽ những hành động của các nhân vật khác ở hậu cảnh khi có một nhân vật nào đó đang nói chuyện, thế nên tôi rất mong tác giả gốc có thể mô tả thêm những chi tiết hậu cảnh như vậy, bởi vẽ các nhân vật phụ cũng rất vui. Tôi sẽ cố gắng hết mình mỗi tháng tại tỉnh Udonmeshi* để mang đến những tác phẩm tốt nhất, mong quý độc giả cũng sẽ ủng hộ phiên bản manga nhé.
Cuối cùng, tôi xin gửi lời cảm ơn đến tất cả mọi người. Cảm ơn Thầy Nanatsuki luôn giúp tôi kiểm tra phân cảnh, cảm ơn Thầy Run (họa sĩ thiết kế nhân vật gốc) đã gặp tôi tại buổi ký tặng, cảm ơn anh ○田 (biên tập viên phiên bản manga), cảm ơn anh K-i (biên tập viên light novel), và cảm ơn tất cả quý độc giả. Rất mong tiếp tục nhận được sự giúp đỡ của mọi người trong tương lai.
*(Chú thích của người dịch: Chỉ tỉnh Kagawa, nổi tiếng với món mì Udon.)*