Trong lĩnh vực mỹ thuật, có một cách để kiểm tra sự cân đối tổng thể của một tác phẩm là vẽ xong rồi lùi lại một bước để nhìn ngắm toàn bộ bức tranh. Còn với việc viết lách, khi lùi lại, bạn chẳng thể đọc được gì cả, khiến đây trở thành một phương tiện khó đạt được sự cân bằng tốt. Đã năm năm kể từ khi tác phẩm được đăng dài kỳ, và tôi vẫn không cảm thấy văn phong của mình đã cải thiện. Nhưng ít nhất, tôi cũng đã truyền tải được tất cả những gì mình muốn nói về ANIMA.
Và tôi có rất nhiều người cần phải cảm ơn vì đã dành cho tôi từng ấy thời gian: Tổng biên tập Abiru phụ trách việc đăng dài kỳ; Kageyama, biên tập viên của tôi trong giai đoạn đầu; Utatane, họa sĩ minh họa bìa cho các kỳ đăng; Kio, khách mời thiết kế mecha; và Kashiwabara, người đã làm việc vất vả đến mức đổ bệnh và phải trở về quê nhà. Đối với tập sách này, tôi xin gửi lời cảm ơn đến: họa sĩ khách mời Magaki; Tổng biên tập Koarai; biên tập viên của tôi, Ishiguro; nhà thiết kế Kameguchi; và rất nhiều người khác. Tôi xin cảm ơn tất cả các bạn vì những nỗ lực phi thường này.
Và gửi đến tất cả quý độc giả đã kiên nhẫn chờ đợi tập cuối cùng từ sau khi tác phẩm kết thúc đăng dài kỳ… quả thật là một quãng thời gian chờ đợi rất dài.
Xin cảm ơn tất cả các bạn đã đọc.
—IKUTO YAMASHITA,
THIẾT KẾ MECHA CỦA EVANGELION