Chương 9
• Sodachi đang nói đến tiếng nhật phổ thông, là ngôn ngữ mà hầu hết mọi người được dạy và được sử dụng nhiều trong truyền thông, nhiều nhất là ở khu vực Tokyo. Có lẽ hầu hết Series Monogatari diễn ra ở một ngoại ô gần Tokyo, và những người sống ở nơi Sodachi chuyển đến nói tiếng Kansai. • "ikura" cách chơi chữ tên của Oikura, nghĩa là "giá bao nhiêu" • Bản gốc Sodachi nói "gomenanasai" , có vẻ ẻm muốn bắt chước cách nói chuyện lơ lớ sai chính tả của Amiko Yurugase để ra vẻ mình cũng giống Amiko, chắc là khi có điểm chung thì không phải ăn đấm Thành ngữ tiếng Nhật ở đây là 損して得とれ (son shite toku tore), nghĩa đen đại loại là 'khổ trước sướng sau'. tương đương với câu 'thả con săn sắt, bắt con cá rô' Một cách viết khác của từ 'lợi ích' (得 / toku) chính là chữ 'đức' (徳 / toku). Chữ này xuất hiện trong từ 'nhân đức' (人徳 / jintoku), mang ý nghĩa là 'phẩm hạnh cá nhân'
Monogatari Series - Off season
Truyện tương tự
(Đang ra)
(Đang ra)
Tôi Đã Trở Thành Anh Trai Của Thiên Đỉnh
Thế nhưng, dường như có gì đó bất ổn với tình trạng của em gái tôi.
6 21
(Đang ra)
Infinite Dendrogram (WN)
Liệu điều gì đang chờ đợi cậu khám phá ở phía trước, trong một thế giới game nổi danh bởi sự chân thực đến khó tin và những khả năng không giới hạn ấy?
283 2098
(Đang ra)
Trở Thành Bác Sĩ Tâm Lý Bị Các Thợ Săn Ám Ảnh
Vốn dĩ đã không phải là vấn đề mà tôi có thể tự mình quyết định được nữa rồi.
39 213
(Đang ra)
Hồi quy quá nhiều
Nhưng nếu chỉ một cơn gió nhẹ cũng đủ để gây ra hiện tượng hồi quy, thì chẳng phải điều đó hơi quá đáng sao…?
72 325
(Đang ra)
Monster Girl Doctor
Tại thành phố Lindworm, nơi quái vật và con người cùng chung sống với nhau, bác sĩ Glenn điều hành một phòng khám y tế dành cho các quái vật cùng với cô trợ lý Lamia của mình, Sapphee. Dù là nhận được
35 175