Dưới đây là bản dịch đoạn văn sang tiếng Việt theo phong cách mượt mà, tự nhiên và thuần Việt:
**Lời Bạt**
Chắc hẳn lúc này trời vẫn còn se lạnh lắm nhỉ.
── Ấy khoan, từ lời bạt ở tập trước với dòng mở đầu tương tự (nhưng thay "lạnh" bằng "cái nóng cuối hè") đến giờ đã... ừm, nửa năm rồi ấy nhỉ? Thật ngại quá, đã lâu lắm rồi chúng ta mới gặp lại nhau, tôi là Yuuki đây.
Năm ngoái, tôi có bận rộn với việc chuyển thể anime "Guilty Crown" thành tiểu thuyết, do Tokuma Shoten phát hành, và hiện tại vẫn đang đăng dài kỳ tiểu thuyết "Bơi trong bóng loài Rồng biển" trên tạp chí web văn học "Colorful" của Futabasha nữa. Dù vậy, việc để gián đoạn lâu thế này thật sự xin lỗi mọi người.
Mà nói thật, kể cả có dồn hết tâm sức cho "Ma Vương Nàng Ta Ấy~" đi chăng nữa, tôi e là tốc độ cũng chẳng thể nhanh hơn được bao nhiêu đâu.
Mỗi tập truyện đều được tôi dốc hết tâm huyết thực hiện, nên nếu có thể, mong mọi người hãy kiên nhẫn chờ đợi tập tiếp theo nhé, tôi sẽ rất biết ơn!
Thôi được rồi.
Tập này, sau khi Lễ Hội Văn Hóa kết thúc, vừa mới thở phào nhẹ nhõm thì "Trại Hè Rừng Xanh" ập tới!
Về cơ bản, những Người có Năng Lực Đặc Biệt vốn không tham gia các sự kiện kiểu này, nên Satou đã nghĩ cuối cùng mình cũng được xả hơi. Thế nhưng, không chỉ Ma Vương và Dũng Giả, mà cả những Người có Năng Lực Đặc Biệt khác cũng tuyên bố sẽ tham gia – và đó chính là nội dung câu chuyện.
Dĩ nhiên, mọi chuyện chẳng thể nào suôn sẻ được.
Không biết điều gì sẽ xảy ra nữa đây.
Những ai đọc lời bạt trước thì hãy thưởng thức phần truyện chính nhé! Còn những ai đã đọc xong truyện chính rồi mới đến đây thì tôi rất vui nếu mọi người đã có những giây phút giải trí tuyệt vời.
[IMAGE: ../Images/00000_1.jpg]
Ma Vương trong rương báu dễ thương quá chừng!
Và!
Tập thứ hai của bản truyện tranh "Ma Vương Nàng Ta Ấy và Dân Làng A" đã ra mắt vào cuối tháng trước rồi đấy!
Thật đáng mừng!
Tại thời điểm viết lời bạt này, tôi vẫn chưa cầm được sách trên tay, nhưng vì vẫn luôn theo dõi bản đăng dài kỳ nên tôi rất mong chờ được đọc trọn bộ!
Vậy là, lần tới có lẽ là mùa hè chăng? Mặc dù bối cảnh trong truyện có lẽ là cuối thu sang đông.
Vậy nhé, hẹn gặp lại mọi người!
Cuối tháng 1 năm 2013
Yuuki Rin
*Tác phẩm này là hư cấu, không có bất kỳ liên quan nào đến các địa danh, cá nhân, pháp nhân, công ty, tổ chức có thật.