Tôi là Mihara Mitsuki, đã lâu không gặp mọi người! Tập này do nhiều lý do nên đã bị hoãn phát hành một tháng, tôi xin gửi lời xin lỗi chân thành nhất. Về tần suất xuất bản, biên tập viên K-san từ trước đến nay vẫn luôn khuyên tôi rằng:
"Nếu không xuất bản một tập cách nhau ba đến bốn tháng, doanh số rất dễ bị giảm sút."
Vì vậy, dù trong lòng tôi nghi ngờ đây có thể chỉ là cách để dồn tôi vào bước đường cùng về mặt tinh thần mới nói như vậy, tôi vẫn luôn cố gắng hết sức để viết bản thảo, nhưng cuối cùng tần suất này vẫn bị phá vỡ. Tôi sợ doanh số giảm sút lắm... Các quý độc giả đã đọc đến tập này rồi, hy vọng mọi người đừng bỏ cuộc giữa chừng, hãy cùng tôi đi đến cuối cùng nhé.
Nói như vậy cũng là vì 《Ma Kỹ Khoa》 đã bước vào cao trào. Mặc dù đến mức này cũng sẽ không vì doanh số mà có một cái kết cụt, nhưng hiện tại tôi đang nỗ lực viết với khí thế hói đầu toàn tập, muốn mang đến cho quý vị những tình tiết xuất sắc nhất. Trong lòng tôi càng tha thiết cầu mong... Hy vọng sẽ có thêm nhiều độc giả cùng tôi đến khoảnh khắc tác phẩm này kết thúc. Nếu có thể thuận tiện nhân đà này, cùng tôi bước vào series mới đang được chuẩn bị, thì điều đó sẽ khiến tôi càng thêm vui mừng khôn xiết. Khi viết lời bạt này, tôi vừa tròn ba mươi tuổi. Đối với cá nhân tôi, cũng coi như đã đạt đến một đỉnh cao nhất định. Một tác giả light novel chuyên nghiệp ba mươi tuổi... chỉ cảm thấy bất an về tương lai, nhưng dù sao thì hiện tại cũng chỉ có thể tiếp tục viết thật tốt, và cho ra đời những tác phẩm hay. Ngã thì cũng phải ngã về phía trước!
Vì đã bắt đầu nói linh tinh rồi, nên hãy chuyển sang chủ đề khác nhé. Gần đây, tôi đã được mời tham gia buổi ký tặng sách tại Hội chợ Light Novel Hàn Quốc. Ngay cả trong nước, tôi cũng chỉ tổ chức một buổi ký tặng sách, không ngờ lần thứ hai lại là một lời mời từ nước ngoài. Giờ đây tôi là Mihara Mitsuki (30 tuổi) đang vươn ra quốc tế rồi. Thật ra, đây là lần đầu tiên tôi ra nước ngoài kể từ khi lọt lòng. Trong thời đại này, liệu có hiếm không một người đã ba mươi tuổi mà chưa từng ra nước ngoài? Nhưng thời sinh viên tôi không có tiền, sau khi đi làm thì khó sắp xếp thời gian với bạn bè thời sinh viên, rồi lại rất sợ đi nước ngoài một mình... Ngoại ngữ thì chỉ biết mỗi "Basileus" và "Bonjour"... nên cứ rụt rè ở Nhật Bản. Vì vậy, khi biết mình có thể ra nước ngoài dưới sự chăm sóc của biên tập viên, tôi đã rất vui mừng mà nghĩ: "Tuyệt vời quá!" Do đồ ăn Hàn Quốc quá ngon, nên ngày đầu tiên tôi đã ăn quá nhiều, đến ngày thứ hai thì đã bị đau bụng rồi, nhưng các độc giả Hàn Quốc đều rất nhiệt tình, tôi đã nhận được năng lượng từ họ, và thành công khuấy động buổi ký tặng cũng như phần giao lưu. Đó thật sự là một đất nước mà cả con người lẫn thành phố đều vô cùng nhiệt huyết...!
Tiếp theo sẽ là phần lời cảm ơn. Xin chân thành cảm ơn toàn thể nhân viên của Soma Media đã phiên dịch, xuất bản và hướng dẫn tôi tại Hàn Quốc, Kamsahamnida (tiếng Hàn: Cảm ơn)! Chuyến đi Hàn Quốc này tôi đã vô cùng tận hưởng, thậm chí còn tự hỏi liệu công việc mà hưởng thụ đến thế có ổn không? Biên tập viên K-san và giám đốc Misaka-san, tôi lúc thì ngủ quên, lúc thì đau bụng, đã gây không ít phiền phức cho hai vị... Xin chân thành cảm ơn thế giới này đã cho phép 《Ma Kỹ Khoa》 được xuất bản trên toàn cầu! Cảm ơn họa sĩ minh họa CHuN-sensei, đã vẽ những minh họa tuyệt đẹp cho tập này. Bìa của tập này là Regina! Tiếp theo là Meng Lun-sensei, người đã giúp bản manga ngày càng nổi tiếng, tôi rất mong chờ tác phẩm mới của bạn mỗi tháng. Cuối cùng và quan trọng nhất, tất nhiên là xin cảm ơn quý độc giả, cảm ơn mọi người đã cùng tôi đi hết tập này!
Mihara Mitsuki (30 tuổi)