Tuyệt vời, đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn truyện bạn cung cấp:
063. Vớ Dài
Đây là lần đầu tiên Tô Du mặc tất da (quần tất), lại còn là vớ dài đen (black silk stockings).
Tất nhiên anh không phải vì Mộc Thịnh mà mặc tất đen, cố ý ăn diện.
Một mặt là vì chưa vào giữa hè, gió đêm se lạnh hơi lạnh chân, cần có một lớp bảo vệ. Mặt khác... váy ngắn và vớ dài chính là gu thẩm mỹ (XP) của chính anh!
Kiểu trang phục này rất phổ biến trong thế giới hai chiều (anime/manga). Vùng tuyệt đối (Absolute Territory) giữa váy ngắn và vớ dài khiến mắt đàn ông không thể rời.
Tô Du giờ đã xinh đẹp, lại sớm mặc đồ nữ. Việc mặc thêm vớ dài để thỏa mãn gu của chính mình cũng không sao.
Lúc tự thỏa mãn còn có thể soi gương chính mình...
Nhưng khi thực sự mặc vớ dài vào, Tô Du mới nhận ra tại sao thứ này chỉ phổ biến trong thế giới hai chiều, mà trong cuộc sống thực lại hầu như không thấy cô gái nào mặc vớ dài.
Cảm giác mát lạnh bao bọc cả đôi chân, rất thoải mái, nhưng lại không có tác dụng giữ ấm như tưởng tượng.
Chỉ đứng trong thang máy, còn chưa có hành động gì, vớ dài đã không kiểm soát được mà tuột xuống, hại anh phải trốn sau lưng Mộc Thịnh, lén lút dùng tay kéo vớ lên đùi.
Lẽ ra nên mặc quần tất mới phải...
Tô Du kéo chiếc vớ dài đã tuột xuống đầu gối lên đùi, lén lút liếc Mộc Thịnh phía trước, sợ bị phát hiện sự bối rối của mình lúc này.
“Ding dong ~”
Thang máy đến tầng một. Tô Du căng mặt, đầu óc lo lắng cho sự an toàn của vớ tất, đi theo Mộc Thịnh ra khỏi thang máy.
“Sao đột nhiên im lặng vậy?”
Mộc Thịnh quay đầu nhìn Tô Du. Vừa nãy tiểu Ma vương còn lèm bèm về game, giờ lại yên tĩnh như một chú mèo.
“Không có gì, hơi sợ xã giao.”
“Trên đường có cần mua chút đồ ăn mang vào rạp chiếu phim không?”
Anh ta nhanh chóng đánh giá Tô Du từ trên xuống dưới, đặc biệt là đôi đùi tròn trịa được vớ đen bao bọc, và một vệt da trắng ngần.
“Ừm, được.”
“Vậy tôi đi mua hai chai Coca trước.”
Trong khu chung cư có một cửa hàng tiện lợi. Mộc Thịnh đi thẳng vào cửa hàng, còn Tô Du thì dừng lại ở cửa. Anh cảnh giác nhìn quanh, thấy dường như không ai chú ý đến mình, lại lén lút kéo tất lên.
Vẫn tiếp tục tuột!
Cái đuôi giấu dưới váy cũng bồn chồn muốn quẫy vài cái!
Mặt Tô Du lo lắng đến mức ửng hồng. Anh nghe thấy Mộc Thịnh trong cửa hàng tiện lợi gọi anh.
“Tiểu Ngư! Cậu muốn ăn snack gì?”
“Khoai tây chiên hay gì cũng được.”
“Cậu vào đây chọn.”
Tô Du bây giờ không dám đi nhanh, sợ đi hai bước vớ lại tuột xuống lần nữa. Anh gượng gạo kẹp chân, cố gắng giữ vớ dính chặt trên đùi, nhích vào bên trong cửa hàng tiện lợi.
Vừa bước vào, ánh mắt anh đã phát hiện ra cuộn băng dính trong trên kệ. Một tia sáng lóe lên, mắt anh sáng rực hơn.
“Cái cuộn băng dính trong kia... không phải, có băng dính hai mặt không? Cho tôi một cuộn.”
“Cậu mua băng dính hai mặt làm gì?”
Mộc Thịnh lấy vài món snack và nước uống đến quầy thanh toán.
“Tôi có việc dùng.”
Mua xong băng dính hai mặt, rời khỏi cửa hàng tiện lợi, Tô Du liếc ngang liếc dọc như kẻ trộm, nhanh chóng nép vào một con hẻm nhỏ tối om.
Mộc Thịnh mơ hồ đi theo vào hẻm, thì thấy tiểu Ma vương cuộn chiếc vớ dài xuống, đang dán băng dính hai mặt vào mép vớ.
“Cậu làm gì thế?”
“Nó cứ tuột!”
Tô Du hậm hực chỉ trích chiếc vớ dài: “Tôi đứng yên mà nó cũng tuột xuống! Dùng băng dính hai mặt cố định lại!”
“Có lẽ chân cậu quá nhỏ?”
“Quỷ mới biết, rõ ràng khá to mà...”
Theo ánh mắt của Mộc Thịnh, đùi Tô Du quả thực vẫn hơi thon. Vớ dài không hề hằn một vết lõm nào lên đùi, thiếu đi chút da thịt. Phản hồi tiêu cực.
“Thon lắm rồi.”
“Trên đùi toàn thịt thôi, phiền phức...”
Tô Du lẩm bẩm, một tay cầm điện thoại, chỉ dùng tay kia loay hoay với chiếc vớ. Bận rộn cả nửa ngày mà chẳng ăn thua.
Thấy anh cầm điện thoại bất tiện, Mộc Thịnh đề nghị: “Cậu để điện thoại cho tôi.”
“Ồ...”
Đưa điện thoại cho Mộc Thịnh xong, Tô Du mới dán băng dính hai mặt xong. Anh kéo vớ dài lên đùi lần nữa, vỗ mạnh vài cái để vớ dính chặt vào da hơn, hài lòng đứng thẳng người, nhảy nhẹ hai cái tại chỗ.
“Xong! Lần này không tuột nữa nhé!”
Trong góc khuất không ai chú ý, cái đuôi Tô Du cũng thả xuống, vui vẻ lắc lư vài cái.
“Băng dính hai mặt cho anh, trả điện thoại cho tôi.”
“Cái váy rách nát này ngay cả túi áo cũng không có, điện thoại không có chỗ để.”
Nếu nói điều gì khiến Tô Du cảm thấy khó thích nghi nhất sau khi mặc đồ nữ, có lẽ không phải là màu sắc hoa hòe hay làn da lộ ra nhiều hơn.
Mà là túi áo bé tí đáng thương, hoặc là hoàn toàn không có túi.
“Mua một cái túi xách?”
“Mua túi xách à...”
Tô Du nhíu mày, vô thức cảm thấy bài xích. Nhưng cúi xuống nhìn trang phục váy ngắn tất đen của mình lúc này, e rằng sẽ không có ai coi anh là đàn ông nữa.
“Hình như khá đắt?”
Anh phiền muộn thở dài. Tại sao anh lại ngày càng quen với đồ nữ thế này?
Tám chín giờ tối, khu vực này không phải phố đêm, nhưng lượng xe cộ và người đi bộ vẫn không hề giảm.
Cái đuôi Tô Du cuộn lại dưới váy. Mỗi bước đi, anh đều phải lo lắng vớ lại tuột xuống. Gió đêm mát lạnh thổi bay mái tóc mái, nhưng anh lại sợ lộ trán rộng trông không đẹp, nên cúi đầu, vuốt tóc lộn xộn.
Anh vẫn có chút nhút nhát và rụt rè, đi theo sau Mộc Thịnh, ngắm nhìn ánh đèn đêm của thành phố. Ở quảng trường nhỏ cách một con phố vẫn thấy hàng chục bà cụ hưu trí đang nhảy zumba.
Vài đứa trẻ chạy nhảy đùa giỡn lao tới. Tô Du theo phản xạ né sang bên, nhưng vẫn bị va vào eo, đau đến mức nhíu mày.
“Dì ơi cháu xin lỗi!”
Đứa trẻ la lên một tiếng, rồi biến mất trong chớp mắt.
Tô Du tức nghẹn trong ngực, tức muốn điên lên.
“Dì?!”
Mộc Thịnh lại không nhịn được cười vang: “Trẻ con không hiểu chuyện mà.”
“Nó gọi tôi là chị thì tôi còn nhịn được!”
Mẹ nó! Trước đây bị coi là con gái Tô Du đã tức giận, bây giờ mặc đồ nữ, bị coi là con gái cũng không sao... Nhưng tuổi tác cũng không đến mức ba mươi mấy tuổi để phải gọi là dì chứ!
“Tôi trông già đến thế sao?” Tô Du tăng tốc bước đến trước mặt Mộc Thịnh, ngẩng khuôn mặt trắng nõn lên, chỉ vào mình: “Có không!”
“Không, trông như học sinh cấp hai thôi.”
“Vậy nó gọi tôi là dì làm gì?”
“Trẻ con trêu chọc thôi, để tâm làm gì?”
Mộc Thịnh thấy anh hậm hực liền muốn cười, nhưng vẫn nhịn cười, an ủi xoa đầu: “Vậy tôi quay lại tìm nó hỏi cho ra nhẽ?”
Nghe vậy, Tô Du đang nhảy cẫng lên lập tức dịu xuống, lẩm bẩm: “Thôi đi.”
Là người sợ xã giao, gặp chuyện như vậy thì tự mình tức giận, làm lớn chuyện ở nhà là xong. Anh không có gan đi đối chất với người ta, dù đó chỉ là trẻ con.
“Tôi ghét trẻ con!”
“Không có gì to tát đâu.”
Mộc Thịnh rất tự nhiên nắm lấy tay Tô Du, kéo anh tiếp tục đi về phía rạp chiếu phim.
Tuy nhiên, vừa đi được hai bước, Tô Du đã nhận ra điều bất thường. Anh nhìn dọc cánh tay xuống, nhìn bàn tay đang bị ôm trọn trong lòng bàn tay kia.
Tay Mộc Thịnh hơi thô ráp, có thể cảm nhận rõ vết chai. Lòng bàn tay rất nóng, ấm áp.
“......”
Giây tiếp theo, Tô Du như bị bỏng, lập tức rụt tay về, ôm tay trước ngực như một cô gái nhỏ.
Anh đỏ mặt, nhưng không chửi rủa, im lặng không nói một tiếng nào. Ánh mắt chột dạ không dám nhìn Mộc Thịnh.
Suốt quãng đường, cả hai ngầm hiểu không mở lời nữa.