Volume 4A - Lời bạt

Xin lỗi vì đã để mọi người phải chờ. Sau đây là Kyoukai Senjou no Horizon, Tập 4 Phần A.

Bối cảnh lần này sẽ chuyển sang vùng Kantou và Tohoku, vì vậy, các thế lực lớn như Date, Mogami, và Uesugi cũng sẽ xuất hiện. Nếu nhìn lại lịch sử thực tế, trong các cuộc tranh đoạt lãnh thổ, nhà Mogami chiếm thế thượng phong. Cả Date lẫn Uesugi đều bị một tay Mogami Yoshiaki, người được mệnh danh là "lão cáo", xoay như chong chóng.

Về phía thế giới, nước Nga cũng đã góp mặt, nhưng nước Nga thế kỷ 16 vừa thoát khỏi ách thống trị tạm thời của Mông Cổ và bắt đầu công cuộc bành trướng thần tốc dưới thời Ivan Bạo Chúa. Các quốc gia lân cận đều hết sức lo ngại, thế nhưng nước Anh vẫn giao thương thuận lợi với họ, Nữ hoàng Elizabeth thậm chí còn nhận được thư yêu cầu ngừng buôn bán với Nga. Các nước xung quanh vốn đã ở trong tình thế nhạy cảm bởi Phong trào Cải cách Tôn giáo và sự bành trướng của Đế quốc Ottoman Thổ Nhĩ Kỳ.

Tóm lại, các quốc gia Viễn Đông cũng đang ở trong một tình thế khó khăn dọc theo tuyến đường Oushuu. Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo, xin mời quý vị độc giả cùng theo dõi. Và giờ là đến màn chuyện phiếm như thường lệ.

"Hồi cấp hai, cấp ba anh có kỷ niệm nào khó đỡ không?"

"Có chứ. Hồi cấp hai, trên đường đi học về tôi có ngửi thấy mùi cà ri từ một ngôi nhà. Tôi cứ thế vừa đi vừa hít lấy hít để, thì cánh cửa đột nhiên mở ra và cô bạn tôi thầm thích lúc đó bước ra. Coi như đời tôi chấm hết từ đây."

"Ừm, ấn tượng đó chắc không bao giờ phai được... Nhưng mà mùi thức ăn chiều tối đúng là một phần không thể thiếu trên con đường đi học về."

"Công nhận. Tôi nhớ có lần nghe tiếng chiên xào, trong lòng khấp khởi mừng thầm không biết tối nay có được ăn món gì ngon không, để rồi về đến nhà chỉ thấy mỗi một túi snack Curls trên bàn."

"Vâng, snack Curls thì không phải chiên xào rồi. (Đúng thật.) Nhưng sao lại là Curls?"

"Tại bố mẹ tôi đều đi làm cả. Chẳng có ai ở nhà để mà hờn dỗi, mà bụng thì đói, nên cuối cùng tôi đành vừa xem Transformers vừa ăn Curls. Tôi nghĩ ngày hôm đó mình đã bước thêm một bước trên con đường trưởng thành. Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ lớn lên thành một người phải ăn Curls cho bữa tối, nhưng chắc bố mẹ tôi đã lường trước được điều đó."

Không, tôi nghĩ là họ không lường trước được đâu.

Dù sao thì, nhạc nền lần này là bài Siren của Asian Kung-Fu Generation (bài này có hai phiên bản lời, nhưng tôi dùng bản chứng minh cho sự tồn tại). Nó có thể là tín hiệu cho một cuộc lội ngược dòng.

Ngọn lửa âm ỉ đang dần bùng lên, nhưng mà...

"Ai là người ẩn giấu ngọn lửa vĩ đại nhất?"

Tôi xin mạn phép dừng ở đây.

Phần B sẽ ra mắt vào tháng sau, mong mọi người chờ thêm một chút nữa nhé.

Tháng 6 năm 2011. Một buổi sáng đã bắt đầu oi ả.

-Kawakami Minoru