Đây là bản dịch chương 209, tôi sẽ chỉ dịch phần tiếng Trung sang tiếng Việt và giữ nguyên các tên riêng, thuật ngữ cùng các từ tiếng Anh (nếu có):
Chương 209: Range lần này phát tâm đại từ bi
Ở sâu bên trong Học viện Ikelite, gần khu vườn của Viện Cơ khí Ma pháp – một tòa nhà kiến trúc Gothic Phục hưng hùng vĩ, bức tường gạch đỏ ghi dấu vết của năm tháng, lịch sử lắng đọng trong đó như bụi trần.
“Range, cậu nghe tin gì chưa?”
“Tin gì?”
Range và Hyperion vừa trò chuyện như thường lệ, vừa bước vào tòa nhà Văn Khoa cũ của Viện Cơ khí Ma pháp quen thuộc này.
“Hai ngày nay cậu không đến Hiền Giả Viện nên không biết, các bạn học lại đồn rằng, Viện trưởng Loren hiện đang liên lạc rất thường xuyên với Nữ kỵ sĩ trưởng Juliana. Hôm nay Viện trưởng Loren đang trong giờ dạy, liên lạc của Nữ kỵ sĩ trưởng Juliana lại đến. Hình như cô ấy chuẩn bị đích thân đến Ikelite tìm Loren, khiến Viện trưởng Loren ngay lập tức biến sắc, cam đoan với cô ấy sẽ không để sinh viên của đoàn giao lưu học thuật Vương quốc Alolan xảy ra bất kỳ sự cố nào nữa, Nữ kỵ sĩ trưởng Juliana mới tạm thời hủy bỏ lịch trình đến Vương quốc Hedon.”
“Viện trưởng Loren nhận cuộc gọi ma pháp trong giờ học, mà không bị trừ lương sao?”
“Trọng tâm chú ý của cậu rốt cuộc là ở đâu...”
Hai người họ bước lên khu vực xưởng nghiên cứu thuộc về Giáo sư Pollao ở tầng hai. Giữa tiếng máy móc kêu nhẹ và tiếng thì thầm trầm thấp của các Thợ cơ khí ma pháp đang tập trung làm việc trong phòng thí nghiệm, họ đột nhiên nhìn thấy một bóng hình quen thuộc đang đi xuống cầu thang ở góc ngoặt.
“Range, Hyperion.”
Frei vẫn đeo kính râm nửa vời như mọi khi, khí chất có chút phóng khoáng, nhanh chóng đi đến trước mặt họ và chào hỏi.
Kể từ khi trở về từ thế giới ảo, ba người họ cơ bản luôn ở trạng thái tản mát.
Range và Hyperion có những việc quan trọng hơn, còn Frei thì luôn ở trong Hội Sinh viên giúp Chủ tịch xử lý công việc.
“Hai cậu vừa lại nói chuyện về Viện trưởng Loren à?”
Frei đã nghe loáng thoáng một chút nội dung họ nói khi còn ở trên cầu thang, trước khi nhìn thấy Range và Hyperion, nhưng bị đứt quãng, nên hơi tò mò hỏi.
“Đúng vậy.”
Hyperion nhanh chóng kể lại cho Frei chuyện cô và Range vừa trò chuyện.
“Thì ra là vậy.”
Frei gật đầu sau khi nghe xong.
“Frei, cậu đừng có đi lan truyền lung tung ở Kỵ Sĩ Viện nhé.”
Hyperion hơi lo lắng nói.
“Yên tâm, tôi không phải là loại người thích lan truyền chuyện tầm phào đâu.”
Ngay sau đó Frei chào tạm biệt Range và Hyperion, đi xử lý công việc mà Chủ tịch ủy thác cho cậu ở trường.
“À mà, chuyện lần trước Chủ tịch nói với chúng ta về Viện trưởng Loren và Nữ kỵ sĩ trưởng Juliana, rốt cuộc là ai đã truyền ra ngoài vậy?”
Khi Range và Hyperion lên đến tầng ba, một hành lang dài bằng gỗ đặc chạm khắc màu tối đã ngấm màu lịch sử hiện ra trước mắt. Hyperion suy nghĩ một chút, không khỏi hỏi.
“Không phải tôi.”
Range mỉm cười nói.
“Cũng phải.”
Hyperion bối rối lẩm bẩm. Cô nghĩ Range cũng không phải là người thích lan truyền chuyện phiếm.
Đèn chùm trên trần nhà lặng lẽ tỏa ra ánh sáng dịu nhẹ. Dọc theo hành lang, bước chân của hai người được tấm thảm mềm mại làm chậm lại, dần tiến về phía một cánh cửa đôi màu đỏ sẫm với màu sắc trầm ổn.
Khoảng cách một cánh cửa, dường như ngăn cách hai thế giới.
Khi Range đẩy cánh cửa gỗ gụ dày đó ra, không gian rộng rãi, cổ điển nhưng tươi mới bên trong Hội Sinh viên hiện ra trước mắt.
Phía sau chiếc bàn dài, Chủ tịch Monastery ngẩng đầu nhìn hai người.
“Vừa bảo Frei đi tìm hai cậu, kết quả hai cậu đã đến rồi.”
Chủ tịch khẽ cười, nói với giọng trầm ấm.
Range và Hyperion nhìn nhau, chắc là có việc gì đó cần họ giúp đỡ.
Nhưng chưa kịp đợi Chủ tịch lên tiếng, cả hai đã chú ý đến một bóng người nhiều hơn bình thường ở khu vực nghỉ ngơi bên cạnh phòng hội.
Một bóng hình tóc dài màu tím sẫm đang nức nở trên sofa, còn Phó Chủ tịch Asuna thì liên tục giúp cô ấy lau nước mắt, dịu dàng an ủi.
Bóng hình này, Hyperion và Range nhận ra ngay là ai, lộ ra vẻ ngạc nhiên.
Tiểu thư Bá tước Sophia sao lại đến đây?
Chủ tịch không nói gì, chỉ im lặng ra hiệu cho hai người đi qua. Ngay lập tức, cả hai đều gật đầu.
Khi Range và Hyperion ngồi đối diện trên sofa, Sophia cuối cùng cũng chú ý đến bóng dáng của hai người.
Khi cô nhìn thấy Hyperion, cô càng không kìm được nước mắt, muốn khóc than với Hyperion.
Tuy nhiên, khi ánh mắt liếc qua Range đang mỉm cười, khuôn mặt đang khóc của Sophia lập tức cứng lại.
Cô như biến thành một đứa trẻ bị giật mình, không ngừng lau mặt, giả vờ như vừa rồi mình không hề khóc.
“Tiểu thư Sophia, bất kể cô gặp phải rắc rối gì, cô có thể nói với chúng tôi, chúng tôi sẽ giúp cô.”
Giọng Range ôn hòa và quan tâm, “Giúp đỡ sinh viên trong trường giải quyết mâu thuẫn, tranh chấp, hoặc những vướng mắc về tâm lý hay tình cảm, là trách nhiệm và nghĩa vụ của tôi.”
“...”
Sophia nghe vậy, hơi ngước mắt nhìn Range.
Nhưng lại lập tức tránh ánh mắt, ấp úng không dám nói.
Kể từ lần ở Hiệp hội Chế thẻ, cô đã rất sợ gặp lại Range.
Vì quá xã hội chết (socially dead - xấu hổ cực độ).
Hễ nhìn thấy cậu ta, những lời cuồng ngôn cô từng nói sẽ vang vọng bên tai như một lời nguyền! Khiến cô chỉ muốn tìm một kẽ đất để chui xuống.
“Sophia, cậu hoàn toàn có thể yên tâm về khả năng làm việc của Range, điều này tôi đảm bảo với cậu. Hãy nói cho chúng tôi biết đã xảy ra chuyện gì đi.”
Hyperion nói với Sophia đầy quan tâm, cô thực sự lo lắng cho Sophia.
“Hyperion...”
Sophia nhìn vẻ dịu dàng của Hyperion, khóe mắt lại bắt đầu cay xè, cuối cùng không kìm được mà lại rơm rớm nước mắt.
“Hai người có biết Chế thẻ sư thiên tài năm hai của đoàn giao lưu học thuật Học viện Hoàng gia Alolan không...”
Sophia nhìn hai người ngồi đối diện trên sofa, nói với giọng yếu ớt.
“Biết chứ, Kim cấp năm hai, rất giỏi mà.”
Hyperion trả lời.
“...”
Sophia nghe xong ngẩn người, cô cảm thấy Hyperion có phải đang coi thường Chế thẻ sư Kim cấp năm hai không.
Nhưng nghĩ lại.
Dù là cha của Hyperion, hay là tên nhóc đang ngồi bên cạnh Hyperion, đều là những người vượt quá sức tưởng tượng của sự phi lý.
Vì vậy, so sánh như vậy, theo cảm nhận của Hyperion, Karen Kim cấp năm hai dường như cũng chỉ là tầm thường...
“Bạn học Sophia, có phải bạn học Karen của Vương quốc Alolan đó đã gây ra hiểu lầm gì đó giữa cô và Điện hạ Enoel không?”
Range dường như đã đoán được điều gì đó, vẫn hỏi với giọng điệu bình thản như vậy.
“Ô ô...”
Sophia nghe thấy, nước mắt lại tuôn rơi ào ạt, không nói nên lời.
“Không sao, hít thở sâu, từ từ kể ra mọi chuyện. Tôi đảm bảo sẽ giúp cô, ngay cả khi cô cảm thấy không thể cứu vãn được, tôi cũng sẽ giúp cô tìm ra giải pháp.”
Mỗi từ của Range đều rất nhẹ nhàng và chậm rãi, giống như tiếng đàn của thiên thần, khiến người ta an tâm.
Sophia nức nở, nhìn Range. Cô hơi khó mà tưởng tượng được, cái kẻ đã để lại bóng ma tâm lý cho cô ở Hiệp hội Chế thẻ, lúc này lại khiến cô cảm thấy muốn tin tưởng cậu ta từ tận đáy lòng.
“Cậu thật sự sẽ giúp tôi sao...”
Sophia nói với vẻ nhút nhát.
Cô nghĩ Range lẽ ra phải rất ghét cô mới đúng. Cô rõ ràng lần trước đã đầy ghen tị với Range, cũng không cho cậu ta sắc mặt tốt, nhưng cậu ta vẫn dịu dàng và khoan dung.
Sự độ lượng như thế này nếu nhất định phải dùng một từ để hình dung.
Có lẽ không hoàn toàn chính xác, nhưng cậu ta thực sự vĩ đại như một vị Thánh Mẫu (Mẹ Thánh).
“Tôi không chỉ giúp cô, nếu cô muốn, tôi thậm chí có thể giúp cô trở thành Vương Phi.”
Range gật đầu với sự chắc chắn như một vị cố vấn.
Chỉ cần Sophia sẵn lòng học, cậu cũng sẵn lòng dạy.
“!”
Hyperion lập tức nhìn Range.
Nghe thấy câu mở đầu Lời thì thầm Ác Quỷ của Range, cô cảm thấy có chuyện lớn rồi!