Dưới đây là bản dịch của đoạn văn, đảm bảo phong cách mượt mà, tự nhiên và thuần Việt, phù hợp với bối cảnh truyện chuyển sinh ác nữ:
281
Dường như nhận ra không khí xung quanh tôi thay đổi, vẻ mặt Cather Rhys thoáng cứng lại.
Xin lỗi nhé, Cather Rhys. Tôi cũng chẳng có ác ý gì, hay ghét bỏ cô đâu. Chẳng qua là bản năng tôi cứ bài xích cô, nên đành chịu thôi.
“Mà nói cho cùng, Alicia cô đơn chỗ nào chứ? Từ ‘cô độc kiêu hãnh’ còn hợp với cô ấy hơn nhiều.”
“Nh, nhưng mà, cô ấy cứ khước từ mọi người như thế cơ mà!? Rõ ràng là không muốn đối mặt với ai cả!”
“Với tôi thì cô ấy vẫn đối mặt đấy thôi.”
“Thế thì tại sao cô ấy lại lạnh nhạt với học sinh trong học viện đến vậy? Đáng lẽ ra cô ấy phải đối xử tử tế hơn với mọi người chứ. Dù có là đại quý tộc đi nữa, cũng không được làm những chuyện khiến người khác ghét bỏ!”
“Lựa chọn mà. Cô ấy chọn người có lợi cho mình và người không có lợi, thì có gì là lạ đâu. ...Việc toàn bộ nhân loại đều là bạn bè thân thiết, chuyện đó tuyệt đối không thể xảy ra đâu.”
Trước lời tôi nói, Cather Rhys trợn tròn mắt đứng sững lại. Dường như cô ấy không thể thốt thêm lời nào nữa.
Tôi hiểu rằng những gì mình vừa nói có vẻ hơi ngông cuồng. Nhưng những gì Cather Rhys nói cũng chẳng kém phần ngông cuồng.
Chỉ cần dành một chút thời gian đối mặt với một người, ta sẽ đại khái hiểu được họ là người thế nào. Chỉ là những người xung quanh Cather Rhys không được bình thường mà thôi.
Với lại, Alicia vẫn luôn đối mặt với Cather Rhys đấy chứ. Với tư cách là người giám sát cô ấy.
“Thậm chí, cô còn phải cảm ơn Alicia mới đúng ấy chứ.”
Tôi khẽ lẩm bẩm, đủ nhỏ để cô ấy không nghe thấy.
“Thôi được rồi, tôi đi đây.”
Ở đây thêm cũng chẳng giải quyết được gì.
Đúng lúc tôi định rời đi, Rhys liền cất tiếng.
“Kh, khoan đã. Jiru-kun. Xin cậu, làm ơn nghe tôi nói. Đây sẽ là lần cuối cùng.”
Rhys van nài nhìn tôi.
Tại sao cô ấy lại tuyệt vọng đến thế nhỉ? Chẳng lẽ, cô ấy không có bạn bè trong học viện sao?
“Tôi cũng thấy mình thật kỳ quặc khi định nói điều này với cậu, nhưng tôi vẫn muốn Jiru-kun lắng nghe.”
Vẻ mặt cô ấy như sắp khóc đến nơi.
Dù sao thì tôi cũng là một người đàn ông. Không thể cứ thế bỏ mặc một cô gái đang khóc. Hơn nữa, nếu cứ phớt lờ Cather Rhys thế này, chắc tôi sẽ bị Alicia mắng mất.
“Chuyện gì?”
“Cậu sẽ nghe chứ?”
“Chỉ một chút thôi. Vậy nên, nhanh nhanh nói đi.”
Tôi nghĩ mình đã nói khá cộc lốc, nhưng Rhys lại mỉm cười vui vẻ.
...Nếu cô ấy muốn có người để trò chuyện đến vậy, nói với những "tín đồ của Rhys" thì họ sẽ đồng cảm hơn nhiều chứ.
“Cảm ơn cậu. ...Tôi chưa từng nói với ai, nhưng việc mình xuất thân bình dân đã luôn là một nỗi mặc cảm. Dù có tự nhủ bao nhiêu lần đi nữa, thân phận vẫn là thứ không thể thay đổi. Xung quanh ai cũng nhìn tôi bằng ánh mắt khinh miệt. Dù có nghĩ rằng cứ sống đúng với bản thân là được, nhưng mọi chuyện chẳng mấy khi suôn sẻ.”
Nói rồi, Cather Rhys khẽ cười khổ. Sau đó, cô hít một hơi rồi tiếp tục câu chuyện.
“Ánh mắt khinh miệt mà các học sinh khác dành cho tiểu thư Alicia. Tôi biết rõ ánh mắt đó. Không một ai có thể bình thản khi bị nhìn bằng ánh mắt đầy thù địch như vậy đâu.”
…………Alicia đang vui sướng lắm đấy.
Nhìn Cather Rhys đang nghiêm túc nói chuyện, mắt nhìn thẳng vào tôi, tôi thầm nghĩ trong lòng.