Dưới đây là bản dịch đoạn văn sang tiếng Việt theo phong cách mượt mà, tự nhiên và thuần Việt:
567. Jill, Mười hai tuổi.
“Tiểu thư Alicia vẫn còn sống!”
Vừa cùng Duke bước vào học viện, Liz đã hớn hở chạy đến chỗ chúng tôi, trên mặt rạng rỡ niềm vui. Nghe câu nói ấy, tôi bỗng chốc khuỵu xuống đất.
Alicia còn sống ư… Dù tôi vẫn luôn biết rằng nàng chưa chết, nhưng cảm giác nhẹ nhõm khi được tận mắt xác nhận nàng vẫn còn sống lại là một chuyện hoàn toàn khác.
“Là sao cơ?” Duke vẫn còn bán tín bán nghi, nhìn chằm chằm vào Liz.
“Em cảm nhận được sự hiện diện của tiểu thư Alicia ở thế giới này! Chỉ là, dường như ma lực của nàng đã biến mất, và… đó không phải ma lực của tiểu thư Alicia. Nhưng em chắc chắn đã cảm nhận được sự hiện diện của Alicia Williams, nên không thể sai được!”
Nhìn Liz lẩm bẩm như nói một mình, tôi ngước lên hỏi: “Alicia thật sự còn sống sao?”
Liz dịu dàng nhìn tôi, như muốn trấn an: “Vâng, nàng ấy chắc chắn còn sống.”
Tôi đã mong chờ những lời này biết bao lâu rồi.
Quan trọng hơn việc nàng đã biến đi đâu, chính là việc Alicia vẫn thực sự tồn tại trên thế giới này. Alicia vốn có khả năng tự mình sống sót, tự mình đứng vững ở bất cứ đâu. Vì thế, chỉ cần nàng còn sống trên cõi đời này là đủ rồi.
“May quá… Thật sự may quá.”
“Sao trước đây cô lại không thể dò tìm được sự hiện diện của cô ấy?”
“Chắc anh khó tin, nhưng em nghĩ nàng ấy đã bị ảnh hưởng bởi một thứ gì đó và có lẽ đã đi đến một thế giới khác. Thế nhưng, làm gì có ma pháp nào có thể dịch chuyển người sang chiều không gian khác…”
“Không, tôi tin cô.” Duke bất ngờ lên tiếng, với giọng điệu kiên quyết, khiến Liz có chút bối rối.
Lời nói ấy chắc hẳn là điều khiến Liz vui mừng hơn bất cứ thứ gì.
Tôi nhìn gương mặt Liz ửng hồng một chút, rồi nghĩ về Alicia.
Alicia, em sẽ không chết đâu, đúng không?
Dù tôi sẽ không tha thứ cho việc em bỏ rơi tôi, nhưng khi biết em vẫn còn sống, tôi thực sự nhẹ nhõm tận đáy lòng.
“…………Nàng ấy đang ở đâu nhỉ?”
“Chính là, em không thể dò được ma lực của tiểu thư Alicia, nên không thể biết chính xác vị trí của nàng.”
“Không, chỉ cần dò được sự hiện diện của Alicia thôi đã là điều đáng mừng rồi.”
Đúng như Duke nói. Việc có thể cảm nhận được sự tồn tại của Alicia trên thế giới này mà không cần ma lực là điều phi thường. Chỉ có thể nói là xứng danh Thánh nữ mà thôi. Quả nhiên, sức mạnh của Catherine Liz là có thật.
Lần đầu tiên tôi thực sự cảm nhận được sức mạnh của Thánh nữ. Tôi hiểu được suy nghĩ của quốc gia rằng không được đánh mất sức mạnh này.
“Không biết Alicia giờ này đang làm gì ở thế giới này nhỉ?”
Nói đoạn, Duke chìa tay về phía tôi. Tôi nắm lấy tay anh, đứng dậy.
“Có khi đang đánh nhau với sư tử ấy chứ.”
“Chuyện như thế mà lại xảy ra lần thứ hai thì chịu sao nổi.”
“Đúng vậy ha.” Tôi bật cười ha ha.
Đã bao lâu rồi tôi mới có thể cười thật lòng như thế này?… Chỉ cần biết Alicia còn sống, toàn thân tôi bỗng chốc như trút bỏ được gánh nặng.
“Sao nghe anh nói cứ như thể anh đã biết Alicia đi đến thế giới khác vậy. …Hay là, anh đã biết rồi?”
Tôi liếc xéo Duke, anh ta khẽ nhếch mép.
“Ai biết được.”
Chắc chắn tên vương tử khó ưa này đã phần nào đoán ra được rồi.
Đúng là cái tên này… Khi tìm thấy Alicia, tôi nhất định sẽ ôm nàng trước cả Duke!