Dưới đây là bản dịch đoạn văn sang tiếng Việt theo phong cách mượt mà, tự nhiên và thuần Việt:
62. Alicia, Mười ba tuổi - Trưởng nữ gia tộc Williams
Ta, Alicia, trưởng nữ gia tộc Williams, năm nay đã mười ba tuổi.
Cuối cùng thì ta cũng đã đạt tới cấp độ 80 rồi! Thật tình mà nói, nó dễ hơn ta tưởng nhiều. Cứ thế mà ta dần làm quen được với cách sử dụng ma pháp. Phụ thân cứ dặn dò ta mãi, rằng mỗi khi đạt được một cấp độ mới, phải từ từ mà lĩnh hội, nâng cao dần lên. Cứ thế kiên trì, từng chút một, ta đã đạt đến cấp 80 rồi đó!
Giờ ta có thể sử dụng đủ mọi loại ma pháp khác nhau. Mà việc ta đã lên cấp 80, ta vẫn chưa tiết lộ cho bất kỳ ai biết đâu nhé. Chẳng biết mọi người sẽ phản ứng ra sao khi biết tin này nhỉ...? Thật là đáng mong chờ quá đi mất!
Vốn dĩ, ở tuổi của ta bây giờ, đáng lẽ ra đã có thể thuần thục ma pháp rồi cơ mà, phải không nhỉ? Giá mà Alicia trong trò chơi cũng chịu khó rèn luyện tử tế thì hay biết mấy... Tiếc thật đấy, dù vốn dĩ nàng ta đã có sẵn tài năng rồi.
Ta có hỏi Phụ thân về cậu thiếu niên không thể sử dụng ma pháp kia, nhưng ông ấy lại cứ lảng tránh, không chịu nói rõ. Phải chăng ý ông ấy là ta phải tự mình giải quyết những bí ẩn này? Thôi được rồi, tạm gác chuyện đó lại đã.
Ngoài ra, kỹ năng kiếm thuật của ta cũng được mài giũa thêm, kiến thức cũng được mở mang hơn trước rất nhiều! Với những gì đã có, chắc ta có thể đường hoàng đối đầu với Liz rồi. Kể từ cái ngày nghe tin Liz bị hạ gục, ta đã không còn gặp cô ấy nữa. Chẳng biết từ dạo đó đến giờ, Liz đã mạnh lên đến mức nào rồi nhỉ...? Hai năm còn lại trước khi nhập học Học viện Ma pháp, ta nhất định sẽ trở nên mạnh mẽ hơn nữa cho mà xem!
Ta đứng trước gương, ngắm nhìn chính mình. Ba năm trôi qua, dung mạo ta cũng thay đổi khá nhiều thì phải? Chiếc vòng cổ kim cương mà Công tước Duke tặng, giờ đeo lên cũng không còn thấy gượng gạo nữa. Tóc cũng đã dài đến ngang ngực... Trông ta có vẻ trưởng thành hơn hẳn. Cứ như một ác nữ thực thụ vậy!
Chẳng biết bao giờ mới tới cái ngày có ai đó hét vào mặt ta: "Đồ ác nữ kia!" nữa đây. Mong chờ quá đi mất! Mới tưởng tượng thôi mà khóe môi ta đã bất giác cong lên rồi. Phải giữ thái độ nghiêm túc lại mới được!
"Tiểu thư Alicia, Đức ông đang cho gọi ạ."
Giọng của Rosetta vọng lại từ bên ngoài cánh cửa.
Phụ thân gọi ta ư? Không biết có chuyện gì đây... Cứ mỗi lần Phụ thân gọi là ta lại thấy căng thẳng lạ thường.
Ta hít một hơi thật sâu rồi nhẹ nhàng bước ra khỏi phòng.