Dưới đây là bản dịch đoạn văn sang tiếng Việt theo phong cách mượt mà, tự nhiên và thuần Việt:
545
「Dù Alicia có nói không chết đi chăng nữa, thì đối với chúng ta đây vẫn là một vấn đề lớn đấy chứ.」
「Không chỉ là vấn đề lớn, mà phải nói là một đại sự thì đúng hơn ấy chứ～～, Ariari yêu dấu của tôi ơi～～！！」
Nghe lời tôi nói, Mel liền cất tiếng. Nhìn cô ấy phản ứng thái quá như vậy, không hiểu sao tôi lại cảm thấy bình tĩnh hơn nhiều.
Tôi đã kể lại toàn bộ sự tình cho Mel, Carol, Rebecca và Nate đang có mặt tại đây. Riêng Duke thì chỉ lặng lẽ lắng nghe mà không hề xen vào.
Hiện giờ, chúng tôi đang ở trong phòng khách của Vương cung. Căn phòng vẫn lộng lẫy như mọi khi. Tôi cứ nghĩ phòng khách của gia tộc Williams đã xa hoa lắm rồi, nhưng Vương cung thì đúng là một trời một vực, không thể sánh bằng.
Tôi vẫn luôn nghĩ, việc mình có mặt ở đây quả là một cảnh tượng kỳ lạ...
Ngồi trên chiếc ghế sofa êm ái, tôi thoáng nghĩ ngợi một chút về điều đó.
「Bà cố của Duke ấy hả? Bà ấy quyền lực ghê ha. Dám tước bỏ thân phận của Alicia luôn...」
Trước lời của Rebecca, tôi đáp: 「Tôi nghĩ hình phạt dành cho Alicia vẫn còn là nhẹ nhàng chán đấy.」
Ngày trước, ông Will từng bị Julie giáng chức điều đi làng nghèo. Mà còn là trong tình trạng bị móc mắt nữa chứ...
So với chuyện đó, việc Alicia bị tước bỏ tước vị thì chẳng thấm vào đâu.
「Duke không thể dùng quyền lực của mình để làm gì đó sao?」
Nate hướng ánh mắt về phía Duke.
「Về chuyện đó, tôi không thể làm gì được.」
Duke lắc đầu.
Nếu Duke muốn làm gì đó, chắc chắn anh ấy có thể làm được. Nhưng Alicia lại không hề mong muốn điều đó. Alicia đã vui vẻ chấp nhận hình phạt này.
Chính vì vậy, đối với chuyện này, chúng tôi nhất định phải tôn trọng ý muốn của Alicia.
...Nếu tự ý khôi phục thân phận cho cô ấy, chắc chắn sẽ bị cô ấy giận mất.
Việc chúng tôi cản trở con đường của Alicia là điều mà chúng tôi muốn tránh nhất.
「Tiểu thư Alicia thật sự không để lại gì sao?」
Carol mở lời với vẻ mặt trầm tư.
「Không có gì cả. ...Thật sự là không có gì.」
Chúng tôi đã lục tung khắp dinh thự để tìm kiếm bất cứ manh mối nào, nhưng rốt cuộc không còn lại chút gì.
「Hay là chúng ta hỏi trực tiếp bà Julie thì sẽ rõ thôi phải không?」
「Bà ấy không hề gặp gỡ ai cả. Ngay cả tôi cũng không chắc có thể gặp được bà ấy không. ...Vậy nên, việc Alicia và bà cố gặp nhau vào ngày hôm đó gần như là một phép màu... Chẳng lẽ nào?」
Duke vừa nói, vừa mở to mắt như thể vừa nhận ra điều gì đó.
「Chẳng lẽ nào, cái gì cơ?!」
Mel nhổm người về phía trước, nhìn chằm chằm vào Duke. Ai nấy đều nín thở chờ đợi lời tiếp theo của anh ấy.
「Bà cố có lẽ đã cảm nhận được Alicia đến dinh thự bằng ma lực.」
「...Quả thật, điều đó hoàn toàn có khả năng. Giống như cảm nhận độc dược, chúng ta cũng dễ dàng cảm nhận ma lực hơn các thuộc tính khác.」
Carol mở miệng, tỏ vẻ đồng tình với lời của Duke.
「Dù có che giấu hoàn toàn khí tức, thì chỉ có thuộc tính độc mới có thể phát hiện ra kẻ xâm nhập.」
「Thuộc tính độc đúng là một thứ khó lường nhỉ.」
「Chính vì thế, có lẽ rất nhiều người không thể đối đầu với bà cố.」
Tôi từng nghe nói thuộc tính độc của Alicia là rất hiếm. Tôi nhớ lại lúc cứu Carol, cô ấy đã vui mừng thế nào khi nghe tôi cũng có thuộc tính độc.
「Vậy tức là, bà Julie không phải ngẫu nhiên gặp Alicia, mà là gặp nhau như thể đã định sẵn rồi phải không?」
Nghe lời của Nate, tôi thoáng suy nghĩ.
Chúng tôi rốt cuộc đã nhảy múa trong lòng bàn tay của bà Julie đến mức nào đây?
Chắc chắn, bà ấy cũng đã đoán được việc chúng tôi đang tụ tập ở đây.
Một chút sợ hãi bắt đầu len lỏi trong tôi khi nghĩ đến việc chúng tôi đang thâm nhập vào địa bàn của kẻ địch để họp bàn kế sách.