Chương 162 – Yurisiel (2) [END]
Góc nhìn của Yurisiel
Kể từ ngày hôm đó, So-Yeon nói cậu ấy cần chút thời gian và tránh gặp mặt tôi. Cậu ấy cũng không đến trường.
Tất nhiên, biết đây là giấc mơ và mọi thứ đều là ảo ảnh, tôi không cần phải đến những nơi như trường học nữa, nhưng việc trải nghiệm lại cuộc sống cũ cũng mang lại cảm giác tốt cho tôi.
Đã một tuần trôi qua rồi. Dù tôi tin tưởng So-Yeon, nhưng việc cậu ấy liên tục trốn tránh và trì hoãn khiến tôi ngày càng lo lắng.
Rồi hôm nay, So-Yeon đã chủ động đến tìm tôi.
"Hana..."
So-Yeon nhìn thẳng vào tôi. Có lẽ đây là lần đầu tiên tôi thấy cậu ấy nhìn tôi như thế kể từ khi đến đây.
Mặc dù cậu ấy luôn nhìn tôi, nhưng trong mắt cậu ấy luôn chứa đựng một nỗi bất an không thể diễn tả.
"Tuy ngắn ngủi, nhưng tớ thực sự rất vui khi được gặp lại cậu. Tớ đã thực sự hạnh phúc. Dù nơi này là ảo ảnh, tớ vẫn muốn giữ cậu ở lại. Nhưng chúng ta không thể... chúng ta không nên..."
So-Yeon dừng lại, hít một hơi ngắn rồi nói tiếp.
"Tớ không nên làm thế này với cậu."
So-Yeon mỉm cười khi nói điều này, nụ cười rạng rỡ hơn bao giờ hết.
"Đã đến lúc tỉnh dậy khỏi giấc mơ này rồi."
Với những lời cuối cùng đó của So-Yeon, mọi thứ chìm vào bóng tối.
…
"Không phải là ảo giác đâu! Cậu ấy thực sự đã cử động! Chỉ một chút thôi, nhưng tôi chắc chắn đã cảm nhận được."
"Nhưng... hiện tại dường như không có thay đổi gì đặc biệt ở Phu nhân cả..."
Mặc dù Sharne cảm nhận được chuyển động của tôi, nhưng những người khác thì không. Đã bốn năm kể từ khi tôi hôn mê, nên họ có lẽ càng khó tin rằng tôi đã cử động.
Rồi, Sharne nắm lấy tay tôi và bắt đầu nói.
"Yuri, cử động một chút nữa thôi. Đi mà? Dù chỉ một chút như lúc trước thôi cũng được. Làm ơn đi."
Tôi cố gắng hết sức để cử động theo lời cô ấy, nhưng thật không may, cơ thể tôi không nhúc nhích chút nào.
Rồi tôi nghe thấy giọng của ông Rox.
"...Thưa Điện hạ, lần cuối cùng người ngủ là khi nào?"
"Không phải là ảo giác..."
"Noel, cậu có biết lần cuối cùng Điện hạ ngủ là khi nào không?"
"À... hình như là hơn một tuần rồi."
"Hà..."
Trước câu trả lời của Noel, ông Rox thở dài thườn thượt thay vì trả lời.
…
Một ngày sau khi lấy lại ý thức, giờ tôi đã có thể cử động một chút. Tôi thậm chí có thể mở mắt. Vấn đề là Sharne, người đang ở cạnh tôi, đang ngủ say, nên tôi không thể gây ra tiếng động.
Theo lời Noel hôm qua, cô ấy đã không ngủ hơn một tuần và cuối cùng cũng chịu ngủ, nên tôi không muốn đánh thức cô ấy.
Nhưng có lẽ, chỉ một chút thôi... có lẽ tôi có thể chạm vào cô ấy một chút. Vì vậy, tôi cẩn thận đặt tay lên đầu cô ấy và bắt đầu di chuyển chậm rãi. Nhưng tôi phải dừng lại gần như ngay lập tức.
"Hả...?"
Sharne đã mở mắt. Tôi cảm thấy có lỗi vì đã đánh thức cô ấy và định tự trách mình thì cô ấy bắt đầu nói những điều lạ lùng.
"Tại sao... tại sao bây giờ cậu mới xuất hiện chứ..."
Nước mắt dâng lên trong mắt cô ấy khi nói.
"Khi tớ cầu xin cậu xuất hiện trong giấc mơ của tớ, cậu chưa bao giờ làm thế... và bây giờ... hức..."
A...
Chắc cô ấy nghĩ đây là một giấc mơ.
"Không... hức, cảm ơn cậu vì đã xuất hiện, ngay cả bây giờ."
Cô ấy lau nước mắt thật mạnh, rồi trèo lên nằm cạnh tôi và ôm chặt lấy tôi. Mặc dù cả hai chúng tôi đều nằm trên một chiếc giường, nhưng nó đủ rộng cho ba người, nên cũng không thành vấn đề.
Và nằm cạnh Sharne, dù có hơi bất tiện một chút, thì ai quan tâm chứ?
"Tớ yêu cậu. Tớ yêu cậu, Yuri. Tớ nhớ cậu nhiều lắm."
Tôi ôm lại cô ấy và vỗ nhẹ vào lưng cô ấy.
"Tớ ước đây không phải là giấc mơ... như thế thì tuyệt biết bao..."
Tôi muốn nói với cô ấy rằng đây không phải là mơ, là thật đấy, rằng tôi thực sự đã tỉnh lại. Nhưng giọng tôi vẫn chưa phát ra được, nên dù muốn, tôi cũng không thể nói.
Tất cả những gì tôi có thể làm là ôm cô ấy ấm áp hơn nữa để bù đắp cho việc không thể ôm cô ấy trong suốt thời gian qua.
…
Đương nhiên, sáng hôm sau dinh thự náo loạn cả lên. Lý do là tôi. Tin tức về việc tôi tỉnh lại lan truyền như cháy rừng, và chẳng mấy chốc không chỉ Sharne, mà cả Ri và Unnie cũng tập trung trong căn phòng này.
"Unnie... hức..."
Ri bật khóc ngay khoảnh khắc nhìn thấy tôi, điều này thật khác thường so với tuổi của em ấy.
"Thưa tiểu thư... thật là nhẹ nhõm quá. Thật sự... hức..."
Unnie cũng vậy, hiếm khi thấy chị ấy suy sụp và rơi nước mắt như thế.
Tôi không thể làm gì cho hai người họ ngay lúc đó. Tất cả những gì tôi có thể làm là lặng lẽ an ủi họ cho đến khi cảm xúc của họ lắng xuống.
"Xin lỗi... chị đã mất quá nhiều thời gian."
Nghe tôi nói, họ bắt đầu khóc thảm thiết hơn, nhưng cũng dễ hiểu thôi. Biết lý do, tôi vẫn giữ im lặng.
Sau khi cơn bão qua đi, và họ đã lau khô nước mắt và lấy lại bình tĩnh, có vẻ như Sharne đã ra hiệu cho họ bằng mắt. Cả hai đều tỏ vẻ hơi không hài lòng và đứng dậy.
"Thôi được rồi, em đoán là hai người có nhiều chuyện để nói nhất."
Ri, giọng có vẻ khá khó chịu, lườm Sharne một cái trước khi quay người đi. Unnie đi theo sau em ấy.
Khi họ rời đi, chỉ còn tôi và Sharne trong phòng. Đột nhiên, Sharne ôm chặt lấy tôi. Cô ấy giữ im lặng một lúc lâu. Tôi cũng không nói gì, chỉ ôm chặt lại cô ấy hết sức có thể, như thể sẽ không bao giờ buông ra.
"Cảm ơn cậu."
Sau một hồi im lặng, đó là những lời đầu tiên cô ấy nói. Một câu ngắn gọn, nhưng mang nhiều ý nghĩa. Nghe những lời đó làm mắt tôi lại rưng rưng.
Tôi biết ơn cô ấy vô cùng vì đã luôn ở đó, lặng lẽ chờ đợi tôi trở lại, ngay cả khi tôi không thể đền đáp cô ấy bằng bất cứ cách nào.
Tôi biết ơn sâu sắc vì cô ấy chưa bao giờ từ bỏ tôi... vì đã tin tưởng vào tôi.
Thật buồn là tôi không thể diễn tả hết những cảm xúc này bằng lời.
Nhưng dù sao, tôi hy vọng ít nhất một chút cảm xúc của tôi sẽ chạm đến cô ấy.
"Tớ xin lỗi..."
Và.
"Cảm ơn cậu..."
Giờ đây khi câu chuyện gốc đã kết thúc, tôi sẽ viết nên câu chuyện của riêng mình mà không dựa vào nó, không cần để ý đến dòng chảy của nó nữa.
Cùng với Sharne.
…………………
Lời bạt của người dịch (Eng):
Chà, thế là hết. Một cái kết khá đột ngột, chắc chắn rồi, và tôi rất muốn có thêm một phần vĩ thanh dài hơn, nhưng đến đây là hết rồi.
Nhìn chung tôi khá thích bộ truyện này, nhưng tôi nghĩ nó bắt đầu đuối dần ở những phần sau, vì tôi đặc biệt yêu thích sự ngọt ngào, lành mạnh ở những phần đầu và các nhân vật. Mối quan hệ giữa Sharne và Yuri quý giá và ngọt ngào đến mức lúc nào cũng khiến tôi mỉm cười, nhưng Irene và Claire rõ ràng đã mất dần vai trò quan trọng ở các phần sau, điều này hơi đáng tiếc.
Cốt truyện không thực sự có gì quá điên rồ và việc tác giả lạm dụng drama làm công cụ thúc đẩy cốt truyện khiến nhịp độ hầu như không bao giờ chậm lại, mặc dù nó bắt đầu như một câu chuyện Slice of Life ngọt ngào.
Dù sao thì tôi cũng thích nó đủ để mua tài khoản Novelpia & ChatGPT hehe~
Còn các bạn thì sao, những đồng môn yêu thích Yuri của tôi, chuyến đi này có vui không? Hãy để lại đánh giá trên NU nhé!
Ngoài ra, tôi biết có một số ngoại truyện, cụ thể là các route của Irene, Claire và Harem, nhưng tôi đơn giản là không thích các câu chuyện/kết thúc thay thế trong tiểu thuyết, nên tôi sẽ không dịch chúng trong thời gian sớm đâu. Có lẽ là trong tương lai chăng… (Nếu ảnh ra thì tôi sẽ dịch vì tôi không có raw)
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!