NGÀY 12
BUỔI TỐI
♦
TRONG HANG ĐỘNG
GIAO ĐOẠN:
THIẾU NỮ TỀ TỰU
TÔI KHÔNG THỂ TIN NỔI rằng Haruka-kun vẫn gọi tôi là “Lớp trưởng” ở dị giới này. Tệ hơn nữa, tôi vẫn phải thực hiện tất cả các nhiệm vụ của một người lớp trưởng.
“Điều đó đưa tụi mình đến vấn đề cuối cùng: phải làm gì với Haruka-kun,” tôi nói. “Cậu ấy có thể có một tính cách thối nát và một thái độ tồi tệ, nhưng tớ tin tưởng cậu ấy.”
Tôi đã ngạc nhiên khi cô chấp thuận cậu ấy. Có lẽ cô cảm thấy một niềm tự hào lẫn lộn khi được gọi là “Lớp phó A” thay vì một cái tên hạ thấp nào đó.
“Và dù đó là lỗi của tớ khi cậu ấy bị đuổi ra khỏi nhà, cậu ấy đã tha thứ cho tớ,” Chika-chan nói, “vì con cá.”
Và cậu đã có phiếu ủng hộ của Chika-chan. Có phải cũng vì con cá không?
“Phải, và dù tớ đã khoả thân ở nơi cậu ấy có thể nhìn thấy, cậu ấy đã… hoàn toàn… lờ tớ đi.”
Đó có phải là một phiếu tín nhiệm từ Fukunuki-san không? Nghe có vẻ như cô cũng hơi khó chịu về phản ứng của cậu ấy. Lòng tự trọng của cô hoàn toàn bị lung lay.
“Cậu ấy thực sự làm tớ tức điên lên, nhưng cậu ấy cũng đã giúp tụi này,” Shimazaki-san nói. “Và cậu ấy đã, kiểu như, nói với bọn tớ rằng cả năm sẽ không bao giờ có thể bù đắp cho Oda-kun nếu chết. Cậu ấy đã tin tưởng vào chúng tớ. Nhưng mà, cậu ấy đã mê hoặc tụi tớ và cậu ấy cứ gọi bọn này là hội Gal!”
Cô đã ở phe cậu trong nửa đầu, nhưng sau đó mọi thứ lại đi xuống dốc từ đó. Tôi chỉ ước cậu có thể nhớ tên của bất kỳ ai. Tên mình không phải là Lớp trưởng!
Không phải ai cũng muốn theo cậu ấy, nhưng cũng không ai phản đối việc hợp tác với cậu. Mọi người đều có quan điểm riêng, nhưng tất cả chúng tôi đều tin tưởng, dựa dẫm vào, hoặc cảm thấy biết ơn cậu ấy, tôi nghĩ vậy? Vấn đề lớn hơn là ở chính Haruka-kun. Cậu nói rằng cậu sẽ chỉ kìm hãm chúng tôi, vì cậu chỉ đạt Lv 7 sau khi chiến đấu với rất nhiều kobold. Cậu không hợp tác.
Ngay cả khi tôi cố gắng nói với cậu rằng mọi người đều ổn với cậu dù cậu ở cấp độ nào, cậu chỉ nói với chúng tôi rằng đám otaku cũng đã nói điều tương tự. Cậu nói rằng cậu biết ơn lời đề nghị, nhưng một người có danh hiệu Cô Độc không thể tham gia bất kỳ tổ đội nào.
“Nếu tui tham gia cùng các cậu, tui chỉ lo mình sẽ nhận được một danh hiệu mới như ‘Tay Chơi’ hay gì đó. Cảm ơn nhé, nhưng không cần đâu,” cậu nói.
Dù cấp độ của cậu thấp, cậu vẫn mạnh một cách vô lý. Cậu chỉ không hiểu rằng không ai muốn bỏ rơi cậu ấy, ngay cả khi cậu lên cấp chậm. Cậu đã đến giúp chúng tôi khi chúng tôi lạc đường, khi chúng tôi đối mặt với sự tuyệt vọng, khi chúng tôi sắp bỏ cuộc—cậu đã cứu cả nhóm mỗi lần. Mạng sống của chúng tôi… và cả tinh thần của chúng tôi.
Kể từ khi đến nhà cậu ấy, các nữ sinh khác đã bắt đầu mỉm cười trở lại. Tất cả sự chán nản và tuyệt vọng trước đây đã tan biến.
Đôi mắt họ đã lấy lại được vẻ lấp lánh, và họ đã bắt đầu tin vào bản thân và cảm thấy hy vọng vào tương lai. Cậu đã chỉ cho chúng tôi cách sống, trong khi luôn hành động như thể mọi thứ cậu làm đều là hiển nhiên. Cậu luôn nói rằng cậu chỉ đang sống cuộc sống của mình. Suy nghĩ như vậy làm cho cuộc sống của cậu dễ dàng hơn, vì vậy nó cũng trở nên dễ dàng đối với chúng tôi.
Không thể có cách nào để khắc phục sự khác biệt về chỉ số của chúng tôi sao? Tại sao Thần lại nguyền rủa Haruka-kun một cách khủng khiếp như vậy? Theo Haruka-kun, Thần đã nổi điên với cậu vì cậu cứ chế nhạo thần—nhưng tại sao Haruka-kun lại đi bắt nạt Thần chứ? Cậu nói rằng Thần thậm chí đã phải quỳ gối…
Cuối cùng, sau nhiều lần van nài, cậu đã đồng ý đi cùng chúng tôi đến thị trấn. Bây giờ tôi chỉ cần một cách để thuyết phục cậu ở lại với chúng tôi sau đó.
“Dù tui lên cấp rất tệ, nhưng không phải là tui không bao giờ lên cấp cả,” cậu nói. “Trong hai hoặc ba năm nữa, tui có lẽ sẽ đạt đến Lv 20 hoặc 30. Vào thời điểm đó, tui có lẽ có thể sống sót trong thị trấn, cậu không nghĩ vậy sao? Cho đến lúc đó, tui có thể tự mình xoay xở ở đây.” Cậu dường như vui vẻ chấp nhận số phận của mình, nhưng tôi không thể đơn giản bỏ mặc cậu một mình trong hang động trong ba năm.
Tất cả chúng tôi đều bị triệu hồi đến thế giới này một cách đột ngột và không hề báo trước. Trước khi cậu đến đây, tất cả chúng tôi đã tiếp tục sống mà không có cậu ấy. Tuy nhiên, dù cậu yếu hơn chúng tôi, cậu không chỉ xoay xở để sống sót, mà còn cứu chúng tôi. Tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi một người như vậy, bất kể trạng thái của cậu nói gì!
Những người còn lại trong chúng tôi sẽ sớm đạt đến Lv 20 hoặc thậm chí 30, nhưng Haruka-kun sẽ mất nhiều năm để đạt được cùng một điểm.
Thần đã nói với chúng tôi rằng cấp độ trong thế giới này là tối quan trọng. Chẳng bao lâu nữa, chúng tôi sẽ đủ mạnh để tiêu diệt goblin và kobold mà không cần suy nghĩ. Nhưng Haruka-kun lại là một chuyện hoàn toàn khác. Dù cậu chỉ mới Lv 7 và không có kỹ năng hữu ích nào, cậu có thể hạ gục hàng trăm quái vật mà không đổ một giọt mồ hôi! Tôi thậm chí không thể tưởng tượng được cậu có thể làm gì ở Lv 20 hoặc 30!
Cậu tuyên bố rằng cậu chỉ đang sống lay lắt, và ngay cả khi cậu cứng rắn, chỉ cần một đòn may mắn là có thể hạ gục cậu ấy. Tôi muốn giữ cho cậu an toàn. Chúng tôi có thể bảo vệ cậu ấy, giống như cậu đã bảo vệ tất cả chúng tôi. Giống như cậu vẫn đang bảo vệ chúng tôi bây giờ.
Đó là lý do tại sao chúng tôi cần phải ra ngoài và lên cấp. Ruột gan tôi thắt lại và đầu gối tôi run rẩy, nhưng tôi biết rằng chúng tôi cần phải chiến đấu. Ngay cả dưới sự bảo vệ của Haruka-kun, chúng tôi cũng không thể thư giãn. Nếu Haruka-kun không thể trở nên mạnh mẽ hơn, cả bọn phải trở nên đủ mạnh để bảo vệ cậu ấy.
Đó là kế hoạch của chúng tôi, và các cô gái đã nhất trí đồng ý.
✦✧
Mình đã nói với họ rằng kobold sẽ cắn, nhưng không, họ đã không nghe mình.
<Trans Note>
Như các bạn đã để ý, tác phẩm này theo góc nhìn của Haruka sẽ không biết được tên các bạn cùng lớp.
Nên sau đây tôi sẽ tổng hợp các tên đã biết được từ đầu đến giờ. Những tên in nghiên là chỉ có từ thông tin anime.
Ota A (Oda Tatsuya)
Ota B (Oda Touma)
Ota C (Oda Subaru)
Nữ Hoàng Gal (Shimazaki Wakana)
Gái Cá (Chinami Chika)
Gái Khoả Thân (Fukunuki Nagisa)