Người dịch: Yuki Hoshino
edit: Nguyên Wibu
--------------------------------------------
"Em chưa từng nghe gì về điều đó cả. Tại sao em lại trở thành vị hôn phu của Luhti-san?"
Mọi chuyện xảy đến một cách quá đột ngột, quá bất ngờ.
Ở đầu dây bên kia, Fuyuka khúc khích cười.
" Em không biết gì à? Xin lỗi nhé."
"Và… mọi người định phớt lờ luôn ý kiến của người trong cuộc sao?"
Fuyuka trả lời tỉnh bơ, không một chút hối lỗi nào. Dĩ nhiên, tôi hiểu rằng quyết định này không đến từ Fuyuka.
"Nếu em kết hôn với Luhti-san, thì công ty mẹ của cô ấy sẽ thuộc quyền kiểm soát của gia tộc Konoe, đúng không?"
"Đúng thế. Mặc dù thời này hôn nhân chính trị không còn được ưa chuộng như trước, nhưng chị chắc rằng đó chính là điều mà người đứng đầu gia tộc mong muốn."
Kể từ khi bị đuổi khỏi biệt thự nhà Konoe, tôi đã đánh mất vị trí là hôn phu của Chika.
Tôi từng nghĩ rằng từ đó trở đi, gia tộc Konoe sẽ không còn kỳ vọng gì nữa ở tôi. Nhưng giờ đây, có vẻ như họ lại muốn sử dụng tôi vào mục đích khác.
Nếu công ty của gia đình Luhti là một doanh nghiệp gia đình, thì việc đưa một người thân thích từ gia tộc Konoe đến tiếp quản cũng chẳng có gì lạ.
"Em không quan tâm đến bản thân mình như thế nào. Em chỉ cảm thấy tội cho Luhti-san. Thật tội nghiệp cho cô ấy. Phải bị đính hôn với người lạ mà không hề được hỏi ý kiến…"
"Chuyện đó không phải là do em tự quyết định sao, Toru-kun?"
"Em quyết định ư?"
"Ý của chị là, mọi chuyện sẽ phụ thuộc vào việc Toru-kun có trở thành hôn phu lý tưởng đối với Luhti-san hay không. Nếu cô ấy yêu em đến mức bản thân không thể rời xa em, thì sẽ chẳng có vấn đề gì cả."
"thật vô lý mà."
"Chị nghĩ Toru-kun có thể làm được điều đó mà. Cô ấy được chào đón để trở thành vợ của em đấy."
"Xin chị đừng có đùa giỡn với em vậy chứ…"
"Toru-kun và Luhti-san phải đồng thuận thì mới có thể đính hôn, em biết đấy. Nhưng mà… chuyện này thì coi như đã quyết rồi nhé."
Dù là tôi, Aino, hay thậm chí là Fuyuka cũng không dễ dàng thay đổi quyết định của gia tộc Konoe.
Tuy nhiên, nếu cả tôi và Aino đều kiên quyết phản đối, giống như cách mà Aino đã từng làm, thì có lẽ tình hình sẽ khác.
Ví dụ như, nếu một người khác trong gia tộc Konoe trở thành hôn phu của Aino thay vì tôi, thì công ty cũng chẳng gặp trở ngại gì. Đó cũng có thể là một phương án khả thi.
"Xin hãy cho em thời gian suy nghĩ."
"Cứ tự nhiên nhé."
Fuyuka vẫn giữ giọng điệu nhẹ nhàng như thường lệ, rồi nói:
"Hẹn gặp lại nhé"
trước khi cúp máy.
Rắc rối to rồi đây…
Tôi băng khoăn không biết nên giải thích mọi chuyện thế nào với Aino.
Dù sao thì, cậu cũng quyết định quay lại quán cà phê. Khi vừa bước từ hành lang khu trung tâm thương mại ngầm trở về quán, tôi lập tức cảm thấy điều gì đó không ổn.
Aino vẫn ngồi đúng chỗ cũ, Tuy nhiên, có hai gã chàng trai trẻ cao lớn đang đứng cạnh bàn cô ấy.
Hai tên đó vừa cười cợt nhã vừa bắt chuyện với Aino.
Hình như… bọn họ đang tán tính cô ấy?
Aino không chỉ nổi bật ở trường. Với máy tóc vàng óng, đôi mắt xanh biếc nổi bật và bộ đồng phục học sinh, cô dễ dàng thu hút ánh nhìn của mọi người xung quanh. Hơn nữa, với vóc dáng nhỏ nhắn và gương mặt trưởng thành, cô có vẻ dễ bị bắt chuyện.
Khi họ hỏi thông tin số liên lạc, Aino lộ vẻ bối rối. Cô cúi gằm mặt xuống bàn và khẽ run rẩy.
Tôi vội vã bước nhanh về phía bàn.
Vừa nhìn thấy tôi, gương mặt Aino liền sáng bừng lên.
"Toru-kun!!"
Khuôn mặt Aino như bừng sáng khi nhìn thấy tôi. Cô mỉm cười rạng rỡ, rồi bất ngờ trở nên tự tin và có phần kiêu hãnh.
"Tôi đã có ban trai rồi."
"Hả?"
Tôi vừa định hỏi lại thì chợt nhận ra….
Aino đang nhìn tôi chăm chú, ánh mắt chứa đầy ngụ ý đó đang nhìn tôi.
Nói cách khác thì, bạn trai mà cô vừa nhắc đến chính là tôi, và cô ấy muốn tôi diễn một vở kịch đóng vai bạn trai để xua đuổi hai gã kia.
Tôi hiểu ý ngay và mỉm cưới với hai chàng trai.
"Phải rồi, cô ấy là bạn gái của tôi."
Hai người kia nhìn nhau một lúc, rồi với vẻ mặt như thể thôi kệ vậy, bọn họ rời đi mà không nói gì thêm.
Tôi quay sang nhìn cô nàng vừa kêu tôi là bạn trai, lòng tôi cảm thấy nhẹ nhõm. Cô nàng liền nhanh chóng níu lấy cái tay áo đồng phục của tôi.
"Luhti-san?"
"…Lúc nãy…tớ sợ lắm."
Aino khẽ nói giọng nhỏ nhẹ, nhìn tôi bằng ánh mắt ươn ướt, đôi mắt xanh biếc ấy như viên ngọc lấp lánh.
Tôi đoán rằng cô ấy đã thực sự hoản sợ khi bị hai gã cao to vây quanh.
TL: cao to, cảnh này thật quen thuộc
"Xin lỗi nhé. Tớ không nghĩ chỉ rời đi một lát lại khiến mọi việc thanh ra như thế này."
"Không sao đâu. Cảm ơn cậu đã quay lại giúp tớ, Toru-kun."
Aino nói rồi đưa hai tay che mặt, hai má đỏ rực. Giờ thì không cần phải giả làm người yêu nữa.
"Mấy chuyện thế này… cũng xảy ra thường xuyên lắm. Nhưng tớ không sao đâu, tớ có thể tự mình bảo vệ mình."
"Thật vậy sao?"
Tôi hơi nghi ngờ rằng đó chỉ là lời mạnh miệng.
Aino ngập ngừng một lúc, rồi bằng một gióng nói rất nhỏ nhẹ, cô thì thầm:
"T-thật ra thì… tớ rất mong có người nào đó… có thể bảo vệ mình."
Và rồi, Aino ngước nhìn tôi bằng đôi mắt xanh như đá quý. Như thể cô ấy đang kỳ vọng điều gì đó ở tôi vậy.
TL: vội