Tôi là một người rất thích đi dạo, và trên con đường quen thuộc của tôi có một "biệt thự mèo". Tôi không biết họ nuôi bao nhiêu con, nhưng tôi đã thấy ít nhất là năm con, một trong số đó là một chú mèo mướp vằn vện rất bảnh trai, và chú ta cực kỳ thích ăn cá khô, mỗi khi tôi gọi "cá khô" là chú ta lại "meow" đáp lại. Cứ "cá khô", "meow", "cá khô", "meow"...
Chú mèo cá khô đó đã đóng một vai trò quan trọng trong cuốn "Kẻ trộm mèo và căn bếp ngày thứ năm" được xuất bản vào tháng Tám. Phải nói là chú ta là một chú mèo mướp tuyệt vời đến mức tôi muốn dùng làm hình mẫu luôn đấy (← cuồng mèo). Vì là sách bìa cứng nên giá hơi cao, nhưng nếu rảnh thì hãy đọc về "hoạt động" của chú mèo cá khô nhé.
Thôi, chuyện mèo và quảng cáo đến đây thôi nhé -
Thật ra, "Bầu trời với nửa vầng trăng đang lên" dự định sẽ kết thúc ở tập năm này. Ban đầu tôi không định viết một câu chuyện dài, và tôi nghĩ năm tập là đủ rồi (thậm chí hơi dài nữa là khác). Tuy nhiên, sau khi suy nghĩ kỹ, tôi quyết định sẽ viết thêm một chút nữa. Lý do là vì trước đây tôi đã từng viết một series tên là "Rivers End", và sau khi series này kết thúc, tôi đã viết một ngoại truyện đặc biệt, và tôi nhận ra rằng nó ăn khớp một cách bất ngờ. Lúc đó tôi đã nhận ra rằng một câu chuyện cần phải được viết đến mức này.
Bệnh tình của Rika không thể khỏi dễ dàng được. Chắc chắn sẽ có một kết thúc, nhưng không ai biết khi nào nó sẽ đến, có thể là ngày mai, có thể là ngày kia, hoặc có thể là mười năm sau, cho đến khi kết thúc đến, chúng ta phải sống cùng với nỗi sợ hãi. Tuy nhiên, không có nghĩa là cuộc sống thường nhật đó sẽ bi thảm, cuộc sống thường nhật cuối cùng sẽ nuốt chửng cả nỗi sợ hãi. À, có lẽ không đúng lắm, có lẽ đúng hơn là nỗi sợ hãi sẽ bị nhuộm màu bởi cuộc sống thường nhật.
Tại sao tôi lại biết điều đó? Bởi vì người thân của tôi có người đang ở trong tình huống đó. Bác Ishikawa xuất hiện trong tập này được xây dựng dựa trên hình mẫu của anh ấy. Tôi là một người rất vô trách nhiệm, nhưng anh ấy là một trong số ít những người đối xử nghiêm túc với tôi. Đối với tôi, anh ấy còn quan trọng hơn cả cha mẹ ruột.
Tôi nghĩ điều thực sự quan trọng là cuộc sống thường nhật, không phải là những khoảnh khắc khủng hoảng. Dù có đau khổ đến đâu, dù có khó khăn đến đâu, khủng hoảng rồi cũng sẽ qua đi, chúng ta phải sống những ngày bình thường sau đó. Yuichi và Rika cũng sẽ có một cuộc sống thường nhật, một cuộc sống thường nhật không thấy được hồi kết, nhưng chắc chắn sẽ có hồi kết.
Dù sao thì những cuộc gặp gỡ tình cờ thật kỳ diệu.
Thật trùng hợp là khi tôi đang viết tập năm này, và đặc biệt là vào đúng ngày tôi viết cảnh bác Ishikawa xuất hiện, hình mẫu ngoài đời của anh ấy đã kết thúc cuộc chiến đấu với bệnh tật kéo dài hai mươi bảy năm. Khoảnh khắc đó cuối cùng cũng đến. Tôi đã nghĩ gì trước quan tài nhỉ? Sao lại là bây giờ? Tôi vừa mới bắt đầu viết mà.
Xin lỗi, có lẽ câu chuyện hơi nặng nề rồi.
Chắc hẳn thông tin đã được công bố rộng rãi, nên tôi cũng xin đề cập đến việc chuyển thể thành anime. Thật sự tôi đã rất bất ngờ khi nghe tin này. Ấn tượng đầu tiên của tôi là: "Tuyệt vời! Gan thật! Những nhà sản xuất này đúng là những người đàn ông đích thực!". "Bầu trời với nửa vầng trăng đang lên" không phải là một tác phẩm có những pha hành động hoành tráng mỗi tập, cũng không phải là câu chuyện có hàng tá những cô gái xinh đẹp. Như tôi đã viết ở đầu tập một, đây chỉ là một câu chuyện bình thường, hết sức bình thường. Một cậu bé và một cô bé gặp nhau, chỉ đơn giản là vậy, chắc chắn đây không phải là một tác phẩm dễ chuyển thể thành anime. Tôi thực sự kỳ vọng vào sự dũng cảm (và khí phách đàn ông) của các nhà sản xuất khi họ dám chuyển thể nó thành anime. Dù đây chỉ là một tác phẩm non nớt, mong mọi người sẽ yêu thích nó.
Họa sĩ Yamamoto, cảm ơn anh vì những bức vẽ tuyệt vời mỗi lần, chúng ta hãy cùng giữ gìn sức khỏe nhé. Nhà thiết kế Kamabe, tôi rất muốn được gặp anh một lần. Biên tập viên Tokuda, tôi không biết phải cảm ơn anh như thế nào cho đủ, hy vọng tôi có thể bày tỏ lòng biết ơn của mình qua cuốn sách này.
Lời nhắn cuối cùng, như mọi khi, dành cho tất cả độc giả──
Nhờ có tất cả mọi người, tôi đã có thể viết trọn vẹn câu chuyện này đến cuối cùng. Cảm ơn vì sự ủng hộ của mọi người. Những lá thư mà tôi nhận được thực sự là nguồn động viên to lớn. Lần này cũng mong mọi người cho tôi biết cảm nhận của mình nhé.
Tôi dự định sẽ xuất bản tập tiếp theo trong vòng sáu tháng, nếu có thể.
Mùa hè năm 2005, Hashimoto Tsumugu.