Tài liệu tham khảo
Tài liệu tham khảo
＊１
《Khi ấy, Kandata hét lớn: "Này, lũ tội nhân kia. Sợi tơ nhện này là của tao. Bọn mày hỏi ai mà leo lên đây hả? Xuống đi. Xuống ngay," hắn gào lên như thế.
Ngay khoảnh khắc đó. Sợi tơ nhện vốn dĩ chẳng làm sao cả, bỗng nhiên từ ngay chỗ Kandata đang treo mình, phát ra tiếng 'phựt' rồi đứt lìa.》
→ Akutagawa Ryunosuke 『Sợi tơ nhện ・ Địa ngục biến』 Kadokawa Bunko (Kadokawa Shoten, năm 1989) Tái bản lần thứ 16, trang 20.
＊２
《Ba con cua đuổi theo quả lê rừng đang trôi lững lờ.
Bước đi ngang của chúng, cùng ba cái bóng đen in dưới đáy, tổng cộng là sáu cái bóng như đang nhảy múa, đuổi theo cái bóng tròn của quả lê rừng.》
→ Miyazawa Kenji 『Gauche người chơi đàn Cello』 Kadokawa Bunko (Kadokawa Shoten, năm 1969) Tái bản lần thứ 33, trang 27-28.
＊３
①《"Tạm biệt," Hoàng tử bé nói...
"Tạm biệt," Cáo nói. "Vậy tớ sẽ cho cậu biết một bí mật. Rất đơn giản thôi. Người ta chỉ có thể nhìn thấy rõ ràng bằng trái tim. Những điều quan trọng nhất thì mắt thường không thể thấy được."
"Những điều quan trọng nhất thì mắt thường không thể thấy được," Hoàng tử bé lặp lại để ghi nhớ.
"Chính thời gian mà cậu dành cho bông hồng của cậu mới khiến bông hồng ấy trở nên quan trọng đến thế."》
＊４
②《"Nhưng cậu không được quên điều đó. Cậu phải chịu trách nhiệm mãi mãi với những gì cậu đã cảm hóa, những gì cậu đã kết giao. Cậu có trách nhiệm với bông hồng của cậu..."》
→ Saint-Exupéry, bản dịch của Kono Mariko 『Hoàng tử bé』 Shincho Bunko (Shinchosha, năm 2006) Tái bản lần thứ 1 ① Trang 108-109 / ② Trang 109
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!