Chương 305: Người đàn ông và biển cả (II)
Trời biển xanh thẳm, nước trời một màu. Nhìn từ xa, đường chân trời nhấp nhô đều đặn, như cơ thể thanh xuân quyến rũ đang khẽ thở, khỏe khoắn và đầy đặn. Chiếc thuyền buồm hai thân 60 feet mang tên “Manolin” lướt trên mặt biển, dường như đã mở hết mã lực, vì chinh phục cơ thể động lòng người này mà cứ ý tiến lên.
Hạ Phán Sơn ở trần cầm lái. Mặc dù năm nay ông đã đến tuổi tri thiên mệnh (50 tuổi), nhưng vóc dáng vẫn giữ được rất tốt, không có cái bụng phệ và sự phát tướng đầy dầu mỡ của đàn ông trung niên. Nhìn bề ngoài, ông càng giống một thanh niên từng trải phong sương, kinh nghiệm phong phú.
Hạ Phán Sơn thích cảm giác dập dềnh trên thuyền, đặc biệt là khi nắm bánh lái, cảm giác khựng lại và nặng nề khi điều khiển thân thuyền khổng lồ, và còn muốn mượn cảm giác này để thách thức tự nhiên, thuận theo tự nhiên. Đây là một cảm giác thỏa mãn khó tả.
Trên boong thuyền phía trước, con trai út Nguyên Xung và bạn già Lão Tạ thỉnh thoảng truyền đến tiếng cười nói vui vẻ. Trên mặt biển mênh mông bát ngát, gió mát thổi vào mặt, mắt Hạ Phán Sơn sáng ngời, tâm trạng vô cùng sảng khoái.
Hạ Phán Sơn có thể không phải là người con trai tốt, người chồng tốt, người cha tốt theo nghĩa truyền thống, nhưng ông chắc chắn là người đàn ông thành công khiến ngay cả đàn ông cũng phải ghen tị. Trên người ông, có vài phần màu sắc huyền thoại của lãng tử quay đầu.
Sinh ra trong gia đình đại phú đại quý nhưng không có chút khí chất danh gia vọng tộc nào. Người này bẩm sinh phản cốt, thời trẻ nổi loạn, không hợp với người cha tư tưởng bảo thủ. Cái sự không hợp này, không phải là kiểu “ngang bướng” đơn phương như Hạ Thiên Nhiên, mà là kiểu vác ghế, cầm dao phay, hai bố con thực sự đánh nhau mấy trận, thương tích đầy mình, cứng đối cứng. Làm con, ông bất hiếu.
Vậy, ông nổi loạn đến mức nào? Hạ Phán Sơn mười tuổi hút điếu thuốc đầu tiên. Mười hai tuổi uống trộm một ngụm rượu Mao Đài mà bố ông sưu tầm nhiều năm, chê khó uống, đổ ngay rượu đi, thay nước tiểu của mình vào. Mười ba tuổi có đời sống tình dục lần đầu tiên. Năm mười bảy tuổi, khi bắt đầu tiếp xúc với Rock, ông yêu một người phụ nữ hơn ba mươi tuổi, hơn ông cả một giáp.
Cuộc sống phóng túng như vậy kéo dài cho đến năm 28 tuổi gặp Bạch Văn Ngọc mới có chút thu liễm. Nhưng khi yêu đương, ông bên ngoài vẫn có tình nhân, người này chính là mẹ của Hạ Nguyên Xung - Đào Vi. Và mãi đến khi ông kết hôn, Đào Vi cũng không biết sự tồn tại của Bạch Văn Ngọc. Làm chồng, ông bất trung.
Hạ Nguyên Xung chỉ kém Hạ Thiên Nhiên vài tháng. Trong công ty và ngoài phố đều đồn đại Hạ Nguyên Xung chính là con riêng của Hạ Phán Sơn, nói có sách mách có chứng. Dù sao cũng là ông chủ lớn tài sản bạc tỷ, cho dù là ngoại tình trong hôn nhân, cũng không thể tìm một tiểu tam mang theo con riêng đúng không? Chỉ là về điểm này, Hạ Phán Sơn chưa bao giờ phản hồi. Và trước năm mười bốn tuổi, Hạ Nguyên Xung cũng chưa bao giờ biết bên cạnh mẹ từng có một người đàn ông như vậy.
Trong thái độ đối xử với hai con trai Hạ Thiên Nhiên và Hạ Nguyên Xung, rất khó nhìn ra sự khác biệt của Hạ Phán Sơn. Nói là công bằng nhất quán, chi bằng nói ông không biết làm thế nào để làm một người cha tốt. Dù sao ông cũng chẳng học được gì từ bố mình. Cho nên làm cha, ông bất giáo.
Ba thân phận quan trọng nhất đời người đàn ông, Hạ Phán Sơn đều không làm tốt.
Thực ra trên người Hạ Phán Sơn còn rất nhiều nhãn mác: chơi Rock, viết code, leo núi Himalaya. Hai năm mâu thuẫn gay gắt nhất với bố, ông còn lênh đênh trên biển hơn bốn trăm ngày.
Nhưng chính một người đàn ông như vậy, khi nhà họ Hạ dần suy tàn, ông đã một tay giương cao ngọn cờ, được ăn cả ngã về không bắt kịp chuyến tàu tốc hành phát triển nhanh chóng của Internet. Giờ đây ông đã hoàn toàn trở thành một doanh nhân. Những người hợp tác ban đầu của Tập đoàn Sơn Hải hoặc bị ông chèn ép phải đi, hoặc từ từ lui về tuyến hai, ông thực sự đã làm được việc thâu tóm quyền lực.
Ông vẫn thành công. Cho dù là một người bất trung bất hiếu bất giáo như vậy, nhưng cũng không ai dám nói cuộc đời ông là thất bại.
“Bố, cho con lái một lúc đi!” Lúc này, cậu con trai út Hạ Nguyên Xung đi đến bên cạnh ông, vẻ mặt háo hức.
“Được chứ, những gì dạy con tháng trước chưa quên chứ?”
“Chưa quên ạ!” Hạ Nguyên Xung tự tin tràn đầy.
“Được, vậy con lái đi.”
Hạ Phán Sơn lùi lại, khoanh tay trước ngực, nhìn Hạ Nguyên Xung ra dáng ra hình cầm lái.
Đàn ông đánh giá cao đàn ông, không ngoài hai loại. Hoặc là hy vọng tôi chính là cậu của ngày mai, hoặc là cảm thấy cậu chính là tôi của ngày hôm qua. Hạ Nguyên Xung nhìn Hạ Phán Sơn, chắc chắn là vế trước. Nhưng Hạ Phán Sơn tạm thời chưa nhìn thấy vế sau trên người hai đứa con trai mình.
Hạ Phán Sơn có thể cảm nhận rất rõ ràng, cậu con trai út này chỗ nào cũng đang bắt chước mình, đặc biệt là dã tâm và lòng hiếu thắng không sao che giấu được trên người cậu ta. Đàn ông có dã tâm là tốt, có lòng hiếu thắng cũng là tốt. Chỉ là giống như hai mặt của đồng xu, mặt trước khắc hiếu thắng, thì mặt sau nhất định là đố kỵ.
Nếu nói, những phẩm chất này của Hạ Nguyên Xung đều dựa trên thân phận là “con trai” của Hạ Phán Sơn mới bộc lộ ra, thì Hạ Phán Sơn sẽ mãi mãi không bao giờ nhìn thấy bản thân mình ngày hôm qua trên người cậu con trai út...
Hạ Phán Sơn nhìn quanh một vòng, bỗng nhiên không thấy con trai cả đâu, không khỏi thầm thở dài. Đứa con trai cả này của ông, mới thực sự là không giống ông...
Ông đi vào khoang thuyền. Trong khu sinh hoạt rộng rãi, Hạ Thiên Nhiên đang cầm một cuốn sách, hai chân gác thoải mái lên ghế sofa, người dựa nghiêng vào vách thuyền ở góc, vẻ mặt yên tĩnh đọc sách. Anh đưa tay lật trang sách, cơ thể cũng theo sóng biển dưới đáy thuyền khẽ nhấp nhô hai cái.
Hạ Thiên Nhiên đang đọc sách nghe thấy tiếng động, thấy bố đi về phía mình, lập tức thu chân lại, cười nói một câu: “Captain!”
Hạ Phán Sơn đi tới, ngồi xuống bên cạnh anh, ánh mắt nhìn xuống cuốn sách trên tay con trai. Hạ Thiên Nhiên hiểu ý, gập sách lại, để lộ tên sách. Là cuốn Dao Cạo (The Razor's Edge) của Maugham, dịch giả là Tỷ Bội. Cuốn sách này chàng trai tìm thấy ở một góc trong khoang thuyền. Lúc đó nó bị đè dưới cuốn Dòng Xuân (The Torrents of Spring) của Hemingway và một cuốn Kim Dung Toàn Tập dày cộp.
“Bố còn tưởng con chỉ thích đọc truyện tranh thôi chứ. Nhưng cuốn sách này con đọc bây giờ là vừa đẹp, cảm thấy thế nào?” Hạ Phán Sơn tò mò hỏi. Đứa con trai vốn thích thế giới 2D, bây giờ trên tay lại cầm một cuốn danh tác, hình tượng này quả thực có chút tương phản.
Nào ngờ, Hạ Thiên Nhiên nghiêm túc trả lời: “Trước đây con từng đọc bản dịch của Châu Húc Lương, đọc rất vất vả, cảm thấy rất gượng gạo. Đầy giọng văn dịch thuật cộng thêm một số tiếng lóng địa phương bây giờ không còn nghe thấy nữa, đôi khi chỉ có thể nhìn văn đoán nghĩa, đoán đại khái ý tứ. Nhưng có lẽ chính vì vậy nên đọc kỹ hơn.
Còn bản dịch này của Tỷ Bội là lần đầu tiên con đọc, trải nghiệm đọc tốt hơn nhiều. Cảm giác giống như là ‘Đừng suy nghĩ lung tung nữa, nghe tôi đi’, kiểu cảm giác đó. Nếu nguyên tác của Maugham được viết bằng tiếng Trung, thì con nghĩ nó sẽ giống phiên bản này hơn.”
Hạ Phán Sơn nghe xong ngẩn người: “Trước đây con còn đọc cuốn này rồi à? Lúc nào thế?” Chàng trai cúi đầu, nhớ lại rồi cười nói: “Chắc là hồi lớp 12 ạ.”
Người cha vui mừng nói: “Xem ra bình thường con cũng tích lũy được nhiều thứ mà bố không biết nhỉ.”
Hồi lớp 12, để đối phó với kỳ thi năng khiếu, Hạ Thiên Nhiên đã đọc không ít danh tác và sách tạp nham. Đến tận bây giờ, anh vẫn giữ thói quen mỗi tháng đọc ít nhất một cuốn sách, nhưng đa phần là bản điện tử, cứ rảnh là lôi điện thoại ra đọc vài trang.
Tất nhiên, Hạ Thiên Nhiên ở dòng thời gian này tuy cũng đọc sách, nhưng phần nhiều là sách liên quan đến tài chính. Cho nên khi Hạ Phán Sơn nghe thấy con trai đánh giá phân biệt các dịch giả khác nhau mới hơi ngạc nhiên. Tiếc là, sau khi thế giới này khởi động lại, Hạ Phán Sơn cũng quên mất mọi chuyện xảy ra trong bữa tiệc gia đình, quên mất con trai từng coi như kế thừa nghiệp cha, chơi ban nhạc, lại còn là vì một cô gái...
“Thế bố kiểm tra xem con có đọc thật không nhé. Nói xem, con thích đoạn nào nhất trong cuốn sách này?” Hạ Phán Sơn khảo sát.
“Thế thì nhiều lắm ạ, rất nhiều đạo lý trong sách ban đầu con không hiểu...” Hạ Thiên Nhiên nhìn bố, khựng lại một chút, ánh mắt liếc ra xa ngoài cửa sổ, chậm rãi nói:
“Nhưng bây giờ, con bắt đầu dần hiểu được một số quan điểm trong đó. Bố đột nhiên hỏi, làm con nhớ đến một đoạn đối thoại trong đó. Đại ý là Isabel nói với Larry rằng, nếu anh thực sự yêu em, sẽ không làm em buồn thế này. Tuy nhiên câu trả lời cô ấy nhận được lại là: Anh thực sự yêu em, bất hạnh thay, đôi khi một người không thể vừa làm điều mình cho là đúng, vừa không làm người khác buồn lòng. Bố, con cảm thấy Maugham khi viết câu này, chắc cũng không chỉ ám chỉ tình yêu đâu nhỉ?”
Hạ Phán Sơn im lặng một lúc. Ông lẳng lặng nhìn con trai. Trong mắt ông, bỗng nhiên trong khoảnh khắc đó, đứa trẻ nhút nhát kia dường như đã trưởng thành hơn không ít. Ít nhất, giữa hai bố con họ, cuối cùng cũng có thể bình tâm tĩnh khí trò chuyện về một số thứ trần tục, nhưng lại không quá trần tục.
Hạ Phán Sơn nhún vai: “Đây chính là lý do bố không thích Maugham lắm, thậm chí hơi phản cảm. Ông ta trong cuốn sách này dường như lặp đi lặp lại một việc ‘Con người nên sống thế nào, sống vì cái gì’. Ông ta nói với độc giả không có góc nhìn của Thượng đế, cho nên đáp án ông ta đưa ra chỉ là một khái niệm cộng với phương pháp mơ hồ không rõ. Bố không thích cái này.”
Hạ Thiên Nhiên trả lời: “Tuy nhiên, đôi khi đặt ra câu hỏi, so với đưa ra câu trả lời, lại càng... vĩ đại hơn? Hay là, càng khiến người ta nhớ lâu hơn, không phải sao?”
“Con nghĩ như vậy sao?” Đối mặt với câu hỏi ngược lại của bố, chàng trai gật đầu, nói tiếp: “Sao Bắc Cực chỉ dẫn phương hướng, sao Nam Thập Tự cũng vậy. Mặc dù chúng chỉ dẫn phương hướng ngược nhau, nhưng chúng đều mang lại cho thủy thủ lạc đường một con đường sống. Bố nói có phải không, Captain.”
Hạ Phán Sơn nghe xong bật cười, vỗ vỗ đầu con trai. “Xem ra bố nên cho con đi học Triết học hoặc Văn học, con học Tài chính đúng là phí phạm tài năng. Trước đây bố không phát hiện ra con còn có ưu điểm này đấy.”
“Thực ra nên đi học Đạo diễn hoặc Biên kịch ạ.” Hạ Thiên Nhiên lầm bầm một câu.
“Cái gì?”
“Không có gì ạ, chỉ là so với giải thích câu chuyện, con vẫn thích tự mình biên soạn câu chuyện hơn, quyền giải thích cuối cùng thuộc về con, ha ha ha...”
Lúc này, chỉ nghe Hạ Phán Sơn nói một câu có vẻ bâng quơ: “Làm tốt việc hiện tại trước đi.”
Đối mặt với áp lực quen thuộc đột ngột ập đến, Hạ Thiên Nhiên tắt nụ cười. Anh đặt sách xuống, bình tĩnh hỏi lại: “Bố, đã bố không ưa Maugham, vậy bố có phải thích Hemingway không?”
Hạ Phán Sơn hơi không quen với việc con trai đột nhiên ung dung nói ra tên các nhà văn. Ông ngẩn người giây lát, chỉ vào một góc, nói về cuốn Dòng Xuân vốn đè lên cuốn Dao Cạo: “Vì cuốn sách đó à? Cuốn đó bố còn chưa lật ra xem đâu. Hơn nữa bên cạnh còn có cuốn Kim Dung, sao con không đoán bố thích Kim Dung?”
Hạ Thiên Nhiên cũng ngớ người: “Bố chưa xem thì con quả thực không ngờ tới. Nhưng đoán thế là kết hợp với tên chiếc thuyền này của bố. Chiếc thuyền này chẳng phải tên là ‘Manolin’ sao? Đó chính là tên cậu bé chăm sóc ông lão trong Ông Già Và Biển Cả.”
“A, được đấy con trai! Con là người đầu tiên nói trúng điểm này đấy. Hôm nay con thực sự làm bố phải nhìn với cặp mắt khác xưa rồi. Trước đây bố chưa nói với con chứ?” Hạ Thiên Nhiên lắc đầu: “Chưa ạ.”
Người đàn ông trung niên rất ngạc nhiên vui mừng. Mỗi khi bạn bè lên thuyền hỏi tại sao chiếc thuyền này lại có tên này, ông đều không giải thích. Điều này giống như một easter egg ông cố tình chôn giấu trong cuộc sống, hy vọng có người đào được, nhưng lại không hy vọng bị người ta đào được dễ dàng như vậy.
Ông cứ thế ỡm ờ giấu quả trứng này. Nếu người đầu tiên phát hiện ra là đối tác kinh doanh của ông, thì bất kể bàn chuyện làm ăn gì, Hạ Phán Sơn đều có thể đưa ra điều kiện rất tốt. Đây tương đương với một phần thưởng cho việc cao sơn lưu thủy gặp tri âm. Và khi người phát hiện đầu tiên lại là con trai ông, Hạ Phán Sơn đương nhiên vui mừng khôn xiết.
“Bố quả thực thích Hemingway, nhưng tác phẩm của ông ấy là thứ yếu, bố thích cuộc đời ông ấy hơn. Khi bố còn trẻ, bố rất muốn trở thành người như ông ấy. Có thể nói ông ấy là thần tượng của bố con đấy.”
Hạ Phán Sơn khi đối mặt với con trai, hiếm khi để lộ vài phần cảm xúc kích động vì vui sướng.
Được rồi, Hạ Thiên Nhiên giống Maugham hơn, xem ra định sẵn không thể đi cùng một con đường với người cha giống Hemingway hơn. Hai người nam bắc trái ngược nhau quả thực có chút không hợp, nhưng, trên người họ, quả thực lại có chút mâu thuẫn... giống nhau.
“Nói đi, dạo này con muốn gì? Muốn xe hay muốn tiền, hay là cái gì khác, bố đều có thể thỏa mãn con.”
Hạ Phán Sơn tinh thần phấn chấn đứng dậy. Bất kể người phát hiện ra quả trứng này là bạn bè hay con trai ông, phần thưởng đáng có vẫn phải có. Vì chuyện này đến quả thực hơi đột ngột, đây là lần đầu tiên Hạ Phán Sơn đưa ra lời hứa như vậy với Hạ Thiên Nhiên. Chàng trai nhìn bố suy nghĩ trái phải...
“Cái gì cũng được ạ?”
“Cái gì cũng được.”
“Nhưng... hiện tại con không có thứ gì đặc biệt muốn cả...” Hạ Thiên Nhiên khó xử nói.
“Dô, hóa ra con trai bố cũng dễ thỏa mãn phết. Vậy con có thể để dành đến sau này, có thứ gì muốn thì đến nói với bố. Đây là giao ước giữa hai bố con ta, có hiệu lực bất cứ lúc nào.” Hạ Phán Sơn ban đầu hơi ngạc nhiên, sau đó bổ sung.
Đứa con cả này của ông so với cậu con út bên ngoài, quả thực thiếu vài phần dã tâm, hơi quá an phận thủ thường rồi.
Không ngờ, khi ông nói ra câu này, trên mặt Hạ Thiên Nhiên cũng không lộ ra biểu cảm đồng ý hay từ chối. Anh chỉ suy nghĩ thêm một chút, trịnh trọng hỏi:
“Bố, con không muốn đồ vật, nhưng có một chuyện, con vẫn luôn muốn biết, bố có thể nói cho con không?”
Hạ Phán Sơn cũng không ngờ con trai sẽ có đề nghị như vậy, không nghĩ nhiều liền đáp: “Được chứ, con muốn hỏi bố cái gì?”
Hạ Thiên Nhiên mím môi, nhìn động tĩnh bên ngoài khoang thuyền, xác nhận không có việc gì, anh mới cẩn trọng hỏi ra nghi hoặc trong lòng bao năm qua:
“Bố... Nguyên Xung rốt cuộc... có phải con trai bố không?”
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!