**Tôi Được Gia Đình Phản Diện Nhận Nuôi - Tập 0**
**Ngày Đầu Gia Nhập Đội Anh Hùng**
\[Rồi, từ nay về sau hãy cùng nhau hợp tác tốt nhé, các đồng đội!\]
Tôi làm được rồi.
Sau khi tái sinh vào thế giới này, đây chính là mục tiêu tôi đã khắc sâu trong tim.
Giấc mơ ấy cuối cùng cũng trở thành hiện thực. Với sự chấp thuận của anh hùng, kể từ hôm nay, tôi chính thức là thành viên của đội anh hùng.
"Thật may vì mình đã đến học viện."
Giờ thì chẳng còn gì phải sợ nữa. Tôi xuất thân từ đội anh hùng danh giá.
Đổi đời? Con đường thành công? Những thứ đó đều đã được đảm bảo.
Danh vọng, tiền tài, địa vị. Ngay cả cuộc sống nhàn hạ sau khi về hưu. Tất cả rồi sẽ nằm trong tay tôi. "Chị."
Vĩnh biệt nhé, cảnh nghèo khó.
Vĩnh biệt quá khứ u ám của một đứa trẻ mồ côi.
Con đường phía trước tôi sẽ được trải đầy hoa hồng.
"Chị."
Có lẽ cuối cùng tôi cũng có thể thoát khỏi cái gia đình đen đủi đó.
Mỗi ngày, tôi đều sống trong sợ hãi, tim gan co rúm lại như hạt đậu.
Nhưng tôi đã quyết định không lo lắng nữa.
Chẳng bao lâu nữa, một khi đế quốc chính thức công nhận đội anh hùng, tôi cuối cùng cũng có thể tự lập.
"Chị."
"...Hả?"
Một giọng nói trầm thấp, u ám. Chỉ một từ thôi mà khiến từng sợi lông trên người tôi dựng đứng lên.
Cót két, tôi quay đầu về phía phát ra tiếng gọi.
Cô ấy ở đó.
Người em gái được nhận nuôi... không. Là em gái đã đăng ký trong gia đình nhận nuôi tôi.
Và là người mà trong tương lai gần, có thể thiêu rụi nửa lục địa này.
"Em đứng đó bao lâu rồi?"
"Em vừa tới."
*Đừng để bị hù dọa.*
Trước kia, chỉ cần cảm nhận được ý đồ sát khí tinh tế kia thôi là tôi đã sợ khiếp vía, nhưng giờ đã khác. Chẳng có lý do gì, cũng chẳng cần thiết phải sợ nữa. Tôi là thành viên đáng tự hào của đội anh hùng.
Tôi ngẩng cao đầu, ưỡn thẳng vai. Tôi nhìn thẳng vào cô em gái đã đăng ký kia.
"Này, chị đã bảo em đừng có đột ngột xuất hiện như vậy mà?"
Tôi đã lơ là cảnh giác.
Chìm đắm trong niềm vui, tôi thậm chí không nhận ra có ai đó đang đến gần.
Đây không phải là đức tính mong muốn của một thành viên đội anh hùng. Tôi cần phải cẩn thận hơn trong tương lai.
"Chị gia nhập đội anh hùng rồi hả?"
"Ừ. Có vẻ như chị sẽ chẳng còn liên quan gì nhiều đến em nữa. Thành thật mà nói, cả em và chị đều
chán ngấy chuyện này rồi, phải không?"
"Chị sẽ rút lui chứ?"
"Hả?"
"Chị sẽ rời khỏi đội anh hùng."
Trước những lời nói bất ngờ, tôi chớp mắt ngơ ngác.
"...Không? Sao chị phải làm thế?"
"Em nghĩ chị nên rút ra thì tốt hơn."
"Cái gì?"
"*Em không phải đang hỏi.*"
Đôi mắt màu tím kia, phát ra ánh sáng mờ nhạt, hôm nay cảm thấy đặc biệt lạnh lẽo.
Khóe mắt cô ấy rõ ràng là cong lên một cách xinh đẹp. Nhưng vì lý do nào đó, cô ấy trông
chẳng hề giống đang cười chút nào.
"Này! Giờ chị là thành viên đội anh hùng rồi. Em không thể cứ—"
"Chị à, hãy rút lui đi trong khi em vẫn còn đang tử tế."
"Dù em có làm gì đi nữa, chị vẫn...!"
"Chị nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu Mẹ biết được?"
"Học viện có ổn không nhỉ?"
"Em... định nói với bà ấy...?"
"*Vâng.*"
**Ngày đầu gia nhập đội anh hùng.**
**Từ chức vì lý do cá nhân trong gia đình.**
---
**Ghi chú dịch thuật:**
1. **"Sister":** Dịch là "Chị" vì ngữ cảnh rõ ràng là em gái đang gọi chị gái. Giữ nguyên cách gọi này xuyên suốt để bảo toàn mối quan hệ và sắc thái.
2. **Tone và sắc thái:** Cố gắng giữ nguyên:
* Giọng điệu hào hứng, tự mãn của nhân vật chính khi mới gia nhập đội anh hùng.
* Giọng điệu trầm lắng, u ám, đầy đe dọa ngầm của người em gái ("*Em không phải đang hỏi*", "*Vâng.*").
* Sự chuyển biến từ tự tin sang khiếp sợ của nhân vật chính.
3. **Thành ngữ:**
* "my liver shriveling up like a pea" -> "tim gan co rúm lại như hạt đậu": Diễn tả nỗi sợ hãi tột độ.
* "paved with flowers" -> "trải đầy hoa hồng": Thành ngữ quen thuộc chỉ tương lai tươi sáng, hanh thông.
* "covered half this continent in ash" -> "thiêu rụi nửa lục địa này": Nhấn mạnh sức mạnh hủy diệt khủng khiếp.
4. **Thuật ngữ:**
* "Hero's Party" -> "Đội Anh Hùng": Viết hoa để chỉ nhóm danh giá, chính thức.
* "Villainous Family" (trong tiêu đề) -> "Gia Đình Phản Diện": Khái quát bản chất của gia đình nhận nuôi.
* "the academy" -> "học viện": Ngữ cảnh fantasy thường dùng từ này.
* "registered younger sister" -> "em gái đã đăng ký": Nhấn mạnh tính chính thức của quan hệ nuôi dưỡng, có phần xa cách.
5. **Cấu trúc văn bản:** Giữ nguyên định dạng:
* Tiêu đề tập, tiêu đề chương.
* Đoạn độc thoại nội tâm trong ngoặc vuông `[...]`.
* Đoạn kết in đậm, tách biệt như một dòng ghi chú bi hài.
6. **Tính hài hước/Chua chát:** Giữ lại sắc thái chua chát, hài hước đen ở đoạn kết: Từ "Ngày đầu gia nhập" đầy hứa hẹn kết thúc bằng "Từ chức vì lý do cá nhân trong gia đình" ngay ngày hôm đó.
Bản dịch cố gắng truyền tải trọn vẹn nội dung, tình tiết, đặc biệt là tính cách đối lập và mối quan hệ căng thẳng, đe dọa giữa hai chị em, cùng giọng văn phù hợp với light novel.