Ngày 063
.
.
.
11:11pm
Rico: Cậu có biết là tôi rất tự hào về bản thân khi đã kiên định với 11:11pm như vậy không?
Jhing: Thế cậu cần cúp không?
11:12pm
Rico: Cậu định tặng tôi một cái à?
Rico: Mặt đối mặt ư?
Đã xem 11:13pm
Rico: Đùa thôi! Cứ gửi đến địa chỉ của tôi. D:
Đã xem 11:14pm
Rico: Jhing!
Rico: Ei!
.
11:16pm
Jhing: Gì!
Rico: Không có gì. :D
Rico: Tôi có một câu hỏi.
.
11:18pm
Jhing: Là gì?
Rico: Có điều gì xảy ra trong cuộc sống của cậu dạo gần đây không?
.
11:20pm
Jhing: Hả? Ý cậu là gì?
Rico: Điều gì đó khan khác?
Jhing đang gõ phím. . .
Đã xem 11:23pm
Jhing đang gõ phím. . .
.
11:28pm
Jhing: Không có. Sao cậu hỏi vậy?
Rico: Cậu trả lời lâu nhỉ.
.
11:29pm
Rico: Không có gì. Tôi chỉ nghĩ cuộc sống của cậu ắt hẳn phải buồn chán lắm.
Jhing: Wow, bởi thì cuộc sống của cậu có bàn tay kia nên nó thú vị lắm đúng không?
Rico: Đúng là nó rất thú vị. Hỏi tôi tại sao đi.
.
11:31pm
Jhing: Không.
Rico: Bởi vì tôi gặp được cậu đó. :D
.
11:32pm
Jhing: Ah. Kể tôi nghe một câu chuyện đi.
Rico: Cậu chuyển chủ đề kìa! D:
Jhing: Cứ kể chuyện cho tôi nghe đi.
Rico: Chuyện gì?
Jhing: Tôi không biết. Một chuyện nào đó thú vị chăng?
Rico: Uh… đây, tôi đọc cái này ở newsfeed tối qua, tôi đã cười đó.
.
11:34pm
Jhing: Ok. Bắn đi (Shoot).
Rico: Bắn á?! Chúng ta sẽ giết ai đó à!?
Jhing: Ay shete.
Rico: Ay otso.
Jhing: Ay nwebe.
Rico: Ay dyes.
.
11:35pm
Jhing: Thôi được rồi, tiếp tục đi.
Rico: Ay onse.
Jhing: Cậu bị làm sao vậy?!
Rico: Cậu kêu tôi tiếp tục mà. O______________O
Rico: Ay dose D:
Jhing: Dafak.
Rico: Phụ nữ thật khó hiểu. Cậu nổi giận với tôi khi tôi không làm như cậu nói nhưng cũng nổi khùng khi tôi làm theo. Rốt cuôc là cái nào? D:
.
11:36pm
Jhing: Wow.
Jhing: Vụ này được rút ra từ kinh nghiệm hồi trước à? :p
Rico: Dạng thế. :”>
.
11:37pm
Jhing: Kể chuyện đi
Rico: Chờ chút.
Selena: Ai bảo cậu không hoàn hảo?
Miley: Không ai hoàn hảo cả!
P!nk: Cậu thật hoàn cmn hảo!
Tôi: Tôi hoang mang quá… thế tôi có hoàn hảo hay không?
.
11:39pm
Jhing: …
Rico: Không buồn cười hử?! Nó thú vị vậy mà. D:
Jhing: …
Rico: Jhing, thôi nèoooooo.
.
11:40pm
Jhing: Chuyện khác đi.
Rico: OTL
Rico: Cậu lại làm trái tim tôi tan vỡ, orz.
Jhing: Câu chuyện!
.
11:42pm
Rico: Uhhh. . .
Jhing: Nhanh lên!
.
11:43pm
Rico: Cậu gây áp lực cho tôi! Liệu tôi có nên ép cậu gặp tôi không?!
Đã xem 11:43pm
.
11:53pm
Jhing: Thôi đừng kể chuyện nữa. :)
Rico: Chết tiệt hahahaha.
Jhing: Haha :p
.
11:55pm
Rico: Tôi có một câu hỏi.
Jhing: Là gì?
.
11:59pm
Rico: Tôi đang in chữ lên áo phông cho khách hàng. In đi in lại mãi chưa được. People (người), thế này đúng chính tả chưa nhỉ?
.
12:00am
Jhing: Không.
Rico: Poeple? (ngơừi)
Jhing: Pineapple. (dứa)
.
12:01am
Rico. D:
Rico: Juicecolored.
Rico: RIP trò đùa của Jhing. Cậu sẽ không bị lãng quên đâu. Amen.
Jhing: C*c.
.
12:02am
Rico: Hahahahahahahahahahahaha!
Rico: Cậu ngọt ngào quá ò. :”>
Rico: C*c! \ :D /
Rico: .. / .-.. .. -.- . / -.- – – – – ..- – -..- – / .- – – …. .. -. – -. .-.-.- Anh thích em, Jhing à
Ý Jhing ở đây là “Oh shit” nhưng Rico xem nó như là số 7 và trả lời “Oh Otso” có nghãi là “Ồ 8” Và hai người cứ tiếp tục đếm… TN: Nên mình sẽ không dịch đoạn đếm này nhé. Để nguyên như này hợp lí hơn TN: theo mình nghĩ ý Jhing là tiếp tục việc kể chuyện, mình nghĩ vậy… Có thể bị nghe nhầm là “Diyos ko lord," cái này giống như là “Oh my god” bên Philipines. TN: nên cái này mình sẽ không dịch ra TN: in nghiêng đoạn này là giải mã morse